Al manga Osu !! Karatebu la paraula "osu" s'utilitza amb força freqüència i, des del context, he assumit fins ara que és una manera per als membres júnior del club de karate de respondre als seus majors de manera general "sí, senyor". Tot i això, recentment em vaig trobar amb aquest panell que presenta una visió molt diferent de la paraula:
Quina és la importància del diàleg particular de Shingo sobre "osu?" És una filosofia típica del personatge, el karate o una barreja de tots dos? Per què és tan diferent de com s’utilitza en altres llocs del manga?
10- No crec que això tracti aquí ...
- @ ton.yeung Per què no? A partir de les preguntes relacionades, sembla que n’hi ha força sobre temes similars? Per exemple. aquest
- He sentit discussions sobre si el que significa x està relacionat amb l'anime o només amb la llengua japonesa, el primer seria sobre el tema i el posterior no.
- Però això es relaciona amb el manga esmentat a la pregunta? Teniu alguns suggeriments sobre com podria editar-lo per deixar-ho més clar? @ ton.yeung
- Si esteu preguntant sobre l’ús de la paraula, no és tema i és una pregunta per a Japanese.SE. Si esteu preguntant què vol dir pel que fa al context del manga, és qüestió de tema. La línia aquí és una mica fina pel que fa a les preguntes en llengua japonesa. Digueu la vostra pregunta en conseqüència.
Feu una suposició excessivament àmplia amb aquesta paraula en particular. Aquí es parla d '"Ossu" no com una salutació, sinó per un significat més filosòfic més profund en general.
Ossu, està format per dos kanji:
[ ] { } i [ ] { }. per si mateix es tradueix lliurement en l'acció d'aplicar pressió sobre alguna cosa, com ara empènyer. significa resistència o moderació.
El diàleg del personatge aquí descompon el significat literal de la paraula i utilitza els dos kanji com una mena de filosofia. És com utilitzar la paraula encarnació d’una paraula com una mena d’ambició o objectiu per viure.
En aquest cas, l’esperit d’Ossu està format per aquests dos kanji. El significat aquí és aplicar-los el significat d’aquests a la vostra pròpia vida i, quan els feu servir, recordeu-ne el significat perquè us pugui portar més enllà, sempre que vulgueu o allà on ho necessiteu, com un mantra.
3- Gràcies per l'aclariment. Aquests dos kanji serien els traduïts com a "oshi" i "shinobu" aquí? I aquest és també el significat que té la paraula quan la paraula s’utilitza en un altre lloc, o simplement té diversos significats, com no ho fa semblar portar tant de significat la majoria de les vegades? De totes maneres, deixaré la pregunta oberta durant un temps per veure si apareixen altres explicacions, però si no apareix una resposta millor, la marcaré com a resposta.
- "Ossu" és com un portmanteau, de la mateixa manera que el "squawk" es compon de xiscles i xiscles. En aquest cas (pel que fa a les arts marcials, especialment al karate), és "osu" (empènyer) i "shinobu" (aguantar / amagar) No és com llegeixes els kanji individuals, sinó el que passa quan els uneixes. . Com s’interpreta aquest compost kanji en deriva el simbolisme / filosofia. Pot significar diverses coses per a diverses persones.
- El karate (especialment el karate de Kyokushin) requereix una quantitat extrema de condicionament físic i tripes, de manera que existeix una teoria que diu que si crides "osu!" mentre entrenes, et condiciones verbalment per sortir de la teva zona de confort i portar la ment i el cos al límit.
