#StayHome i ajuda a salvar vides #WithMe
Entenc que el text japonès s’escriu de dalt a baix. Crec que el manga japonès també segueix aquest format:
Va ser una cerca ràpida a Google, de manera que ni tan sols estic segur que sigui real.
Tot i això, veient Anime, he notat que el text sembla horitzontal. Per què això?
El japonès es pot escriure horitzontalment o verticalment. Es coneix com a escriptura vertical tategaki (縦 書 き) i s'utilitza notablement en el manga. Quan s’escriu verticalment, les columnes de text es llegeixen de dalt a baix, de dreta a esquerra, motiu pel qual els panells manga també es llegeixen d’aquesta manera. Es diu escriptura horitzontal yokogaki (横 書 き) i s’escriu d’esquerra a dreta, de dalt a baix exactament tal com és el text en anglès. També hi ha una forma obsoleta, migi yokogaki (右 横 書 き), que es llegeix horitzontalment però de dreta a esquerra; això només s'utilitza en un parell de sèries per motius estilístics. L’orientació dels personatges en tots aquests estils d’escriptura és la mateixa.
Tots dos estils es poden trobar a l'anime. Crec que probablement és cert que l’escriptura horitzontal és més comuna que l’escriptura vertical, però depèn del format de l’escriptura. En general, l'escriptura horitzontal és l'estil més modern, que es va adoptar durant l'era Meiji per adaptar-se als estils d'escriptura occidentals. Tradicionalment el japonès s’escriu verticalment (aquesta tradició s’origina a la Xina com la majoria de tradicions lingüístiques japoneses). L'era Meiji també és quan la llengua japonesa es va estandarditzar realment (abans era bàsicament una col·lecció de dialectes regionals), de manera que, naturalment, va ser un moment en què es van fer molts canvis en la llengua i l'adopció parcial de l'escriptura horitzontal és només un d'ells.
En termes d’ús, l’escriptura vertical s’utilitza en diaris, novel·les, cal·ligrafia i manga, mentre que l’escriptura horitzontal s’utilitza per a escriptures acadèmiques, textos informàtics i moltes altres tasques quotidianes. El text que veieu a l'anime sol ser bastant representatiu de la direcció que normalment s'escriuria al Japó. De la mateixa manera, al manga, sovint apareix un text que no sigui el diàleg (per exemple, en signes) tant en horitzontal com en vertical. Per a l'anime, quan hi ha text intermitent a la pantalla que no forma part de cap signe (per exemple, a Bakemonogatari), són més freqüentment horitzontals, probablement perquè les pantalles de televisió s'orienten horitzontalment (horitzontal), però hi ha exemples d'escriptura vertical en casos com bé.
Aquí teniu un exemple de la segona temporada de la sèrie Monogatari (episodi 7) amb escriptura tant de tategaki com de migi yokogaki. El signe de l’esquerra s’escriu verticalment, mentre que el de la dreta és horitzontal però de dreta a esquerra.
Aquí teniu un exemple de text intermitent del mateix episodi, escrit amb yokogaki normal (d’esquerra a dreta):
- També pot valer la pena assenyalar que al voltant de l’època de la Restauració Meiji, també existia la pràctica d’escriure horitzontalment de dreta a esquerra (es pensava que va desaparèixer ràpidament després). L'únic lloc on he vist que s'utilitza extensament a l'anime és a la sèrie Monogatari, on tota la tipografia horitzontal que forma part de l'entorn (per exemple, rètols, llibres, etc.) és de dreta a esquerra.
- @senshin Sí, és cert. S'esmenta a l'enllaç wiki que he proporcionat, però no se m'acut cap exemple, de manera que no ho he esmentat. Però ara que l’esmentes l’he vist a la sèrie Monogatari.
- 1 L'escriptura de dreta a esquerra no era en realitat una escriptura horitzontal per se; només era un cas especial d’escriptura vertical amb un caràcter a cada línia.
- @Asa Com es pot diferenciar els dos?
- 3 @Asa No es demostra que sigui un cas especial d'escriptura vertical, perquè elements com el marcador de vocal llarga encara apareixen com en l'escriptura horitzontal. Si es tractés d’una escriptura vertical d’un sol caràcter vertical, tindria les característiques de l’escriptura vertical en lloc de l’escriptura horitzontal.
Originalment pensava en text que apareixia en crèdits, títols i elements que no es mostren.
Molt bé. Crèdits i títols.
Els títols de Yokogaki (horitzontals) són més freqüents a l'anime, molt probablement pel fet que les pantalles de televisió són horitzontals. Per al cas de Oreimo, el títol de la portada de la novel·la lleugera era tategaki (perquè el llibre està escrit en tategaki), però es va canviar a yokogaki a l'anime mentre conservava la font.
No hi ha res que impedeixi a ningú optar per un títol d’anime de tategaki. Un exemple es pot veure a La malenconia de Haruhi Suzumiya, però podeu veure que el disseny és força ajustat.
El mateix passa amb els crèdits. Yokogaki és més comú, però de tant en tant podeu trobar crèdits tategaki. Per exemple, ED de Nichijou com es veu a continuació. Tot és qüestió de disseny i estètica.
