[Gacha LIFE] ONII CHAN XUCLA EN MINI JOCS I SKIT ??!?!
Umaru-Chan i Umaru trucen al seu germà Onii-Chan. Com que Chan és un sufix després dels noms femenins, em vaig confondre. Al principi vaig pensar que volia dir germà gran, però vaig activar una versió doblada i encara deia Onni-Chan. Què vol dir, doncs?
En realitat tenies raó, Onii-chan vol dir gairebé el mateix que Onii-san que en el germà gran. La diferència és que la primera és informal o "més maca", mentre que la segona és més formal, ja que "-chan" és un honorífic informal, mentre que "-san" és formal.
Segons aquesta breu lliçó honorífica japonesa:
chan
Es tracta d’un entranyable honorífic femení. Tot i que s’utilitza amb més freqüència per a nens, també s’utilitza força àmpliament entre familiars i amics
Chan és només un sufix que s’utilitza com a entranyable, més freqüentment per a nadons de gènere, mascotes i noies o possiblement dones. Onii-chan és, per tant, una manera entranyable de dir germà gran, amb un tipus de so més femení. No crec que aquesta sigui una manera típica de trucar al vostre germà gran a causa de la connotació femenina.
No obstant això, en l'anime, hi ha un trop bastant comú sovint anomenat "complex de germanes petites" on es considera "moe" o particularment "squee" que un adorable tipus de germana petita anomeni el seu germà gran onii-chan. Això pot ser d'una manera innocent. Vegeu Card Captor Sakura per obtenir un bonic i innocent exemple d’aquest trop. O podria ser d’una manera fetitxe. Per exemple, no m’estranyaria que Daru a Steins; Gate hagi arrossegat les noies de l’espectacle en algun moment demanant-los que diguin onii-chan. Quant a com s'aplica a Himouto! Umaru-Chan no ho podria dir, ja que no l'he vist.
