Thomas Pavel, \ "La història de la novel·la \"
A l'episodi 6 de la tercera temporada (o capítol 147) de El món que només Déu coneix, Shiori comença a escriure la seva història, però retalla la introducció que va escriure perquè imitava alguna altra novel·la.
Algú sap a quina novel·la es referia?
Aquí teniu una captura de pantalla del que va escriure:
Això es tradueix aproximadament en:
2Sóc un home travesser
Em dic Katsuragi
- Crec que és bastant natural començar amb el monòleg en alguna novel·la i aquest tipus de novel·les són moltes. Per al punt de vista de Shiori, això és el que va veure a Keima també.
- El manga afegeix una línia més que no és tan habitual: "No tinc ni la més mínima idea d'on vaig néixer", suposo que ho van deixar fora de l'anime per motius de copyright.
Crec que es tracta d’una referència a la novel·la "Sóc un gat" (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) de l'autor Natsume Souseki. Les frases inicials són les següents:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
que, traduït a l'anglès, és:
Sóc un gat. Encara no tinc nom.
La referència és més evident si comparem els dos en japonès. L’estructura gramatical de les frases és molt similar:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Sóc un gat:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
Totes les paraules diferents dels substantius són iguals. L'ús de 吾輩 (wagahai) per a "jo", で あ る (dearu) com a frase que acaba de frase seria estrany en l’escriptura moderna. A més, l’estructura general de les dues frases és prou semblant que gairebé segur que això no és una casualitat.
La novel·la és molt popular al Japó, essent la primera obra literària important de Natsume i una de les seves tres primeres més llegides (les altres dues són Kokoro i Botchan), i el mateix Natsume és amb tota probabilitat l’escriptor més important de la història del Japó. No seria gens estrany que es faci referència aquí.
1- I mirar la tercera frase ho resol. Gràcies per l'ajuda!
