Crunchyroll llicencia l'anime per a la transmissió simultània (simultàniament amb la transmissió de la televisió japonesa, en alguns casos), de manera que hauria de tenir accés anticipat al material que es vol traduir.
No tocaré com ho fan ni qui ho fa; el que m'interessa saber és:
La traducció que es mostra en CR s'ha de prendre com a traducció oficial?
3- Tenen llicència per fer-ho, per tant, això vol dir que són oficials.
- 5 Que siguin bons o no, és una altra cosa.
- @ z ok. Vaig amb això: meta.stackoverflow.com/a/251598
Com que Crunchyroll té una llicència del propietari dels drets d'autor, el contingut (inclosos els talls / vídeo editat, subtítols, traduccions, text superposat, doblatge) disponible es considera oficial.
Tot i que Crunchyroll fa la traducció, la traducció és propietat de l’estudi d’anime. A més, de vegades l’estudi tria com es tradueixen alguns termes.
