Ter ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ナ 赤 ち ん ハ ナ を 泣 か せ 、 タ ロ ー が キ レ た 蝶 の 再来 Reaccions de Otter Kotaro i Hana a Butterfly Toy, llavors i ara
En Watamote Episodi 10, Tomoko torna a l’escola per descobrir que el seu seient ha canviat, s’agita una mica i diu això (bé segons els subs, és a dir):
He de seure aquí durant tot el maleït segon trimestre? Fot-me amb un consolador de motoserra!
Ara, no puc llegir / escriure japonès ni tan sols entendre-ho, però no estic del tot segur que ho digui realment. És ella?
- Crec que no va ser literalment això, sinó possiblement alguna altra frase popular d'argot que significés essencialment el mateix reacció molt negativa.
- Si podeu trobar els japonesos que diu ella, és més probable que algú us ajudi, en lloc d’haver-lo d’anar a buscar i traduir ells mateixos.
El japonès és:
������������������������������������������������������������������������������
Més o menys literalment,
He de seure aquí durant tot el segon trimestre? L’estrès convertirà el meu estómac en un rusc [és a dir. cosa amb molts forats]!
Els subtítols que hi teniu són de [Commie]; els seus subtítols per a Watamote van ser editats per un dels seus editors més liberals.
Tenint en compte que hi ha una versió a Youtube flotant per aquella mateixa obertura ... Ho dubto.
Tot i que no parlo japonès amb fluïdesa, és clar que es diu la paraula "estrès" i la paraula "estómac", de manera que és probable que el vídeo anterior estigui més a prop de la realitat.
Però aquesta imatge? De cap manera. Probablement va ser una llibertat presa per part del traductor d’incloure una mica d’èmfasi en la situació.
