Lletres de cançons del tema Teen Titans
No recordo el títol de Tokyo Ravens s’explica al llarg de l’anime (tot i que és possible que m’hagi perdut alguna cosa). A part del Raven Coat, no recordo cap referència particular als corbs. D’on ve el terme Tokyo Raven i què significa? Hi ha una base històrica o és una cosa que va composar l'autor? S’explica a les novel·les lleugeres?
D’on ve el terme Tokyo Raven i què significa?
L’analisi correcta és gairebé segur Tokyo [Ravens] enlloc de [Tokyo Raven]s. Com a "corbs a Tòquio"; no "més d'un de Tokyo Raven".
"Però, quins corbs?" podríeu preguntar. "Segur que no en vaig veure cap a l'anime!"
S’explica a les novel·les lleugeres?
Sí. Resulta que la novel·la lleugera adorna diverses frases amb el furigana レ イ ヴ ン ズ "corbs". Per exemple, des de la contraportada del primer volum (per utilitzar l'exemple més evident, ja que no tinc aquest OCR i, per tant, no puc fer Ctrl + F a través d'ell), ja hi ha dos casos diferents:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("xamans" o alguna cosa així, segons la vostra traducció)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("corbs que llancen la foscor").
No hi ha un equivalent individual a aquesta pràctica en anglès, però un enfocament raonable és entendre-la com a "corbs" que s'utilitza com a metonímia de "xamans" / etc. I això també és cert a l’univers: a vegades es fa referència als xamans o es descriuen com a “corbs” per la seva tendència a posar-se capes negres semblants a un corb, com va fer Yakou.
Això furigana apareix diverses vegades al text del cos real de la LN (almenys al volum 1), però em trigaria a buscar les cometes reals. També hi ha usos directes (no furigana) dels "corbs" (鴉) com a metonímia dels xamans.
Per descomptat, hi ha molts xamans (és a dir, corbs) a Tòquio; i molts "corbs que llancen la foscor" (és a dir, corbs), si per "corbs" entenem "coses sobrenaturals estranyes i ombres". Per tant, Tokyo Ravens - els corbs a Tòquio.
Però la vostra confusió és raonable: probablement es perdria en persones que només han vist l'anime, ja que, evidentment, el furigana amb doble significat no funciona amb la paraula parlada.
Hi ha una base històrica o és una cosa que va composar l'autor?
Sé molt poc sobre onmyoudou del món real, però no sé que el corb sigui un motiu o un símbol. (Per descomptat, la investigació es fa difícil pel fet que Tokyo Ravens contamina els resultats de Google per aquest tipus de coses.)
