A les diverses versions en anglès de Caçador x Caçador, Kurapika mostra la seva falta de respecte inicial per Leorio de diverses maneres:
1) Sub 2011: l'anomena "Leorio" en lloc de "Leorio-san"
2) Doblatge 2011: l'anomena "Leorio" en lloc de "Mister Leorio"
3) Sub 1999: l'anomena "Leorio" en lloc de "Mr. Leorio"
4) Doblatge de 1999: l'anomena "Rewolio" en lloc de "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Aquesta discussió té lloc a l'episodi 1 del 2011 i l'episodi 3 del 1999.
Estic segur que la falta de respecte es deu a la forma en què Leorio havia estat groller amb el capità i Gon. De totes maneres, Tinc curiositat per la # 4. Quin nom exacte fa servir Kurapika? És difícil de dir sense text. La paraula real significa alguna cosa en anglès o japonès?
Quin nom exacte fa servir Kurapika? Per a mi escolto Rioleo, que coincideix amb la traducció oficial del manga en anglès.
La paraula real significa alguna cosa en anglès o japonès? No he vist les matèries primeres originals per al capítol o l'escena en concret, però l'anglès no vol dir res, ja que sembla que dues parts del seu nom van canviar per ordre (Leo-rio va canviar a Rio-leo), que probablement era la seva manera de mostrar falta de respecte equivocant-se el nom.
