La bella i la bèstia - Belle (multi-idioma)
Així, com diu el títol, quin és el llenguatge de la cançó "Fallen Heroes", també coneguda com "Le chant de Roma"? (Enllaç de YouTube)
He fet una mica d’investigació personal abans de publicar aquí i el que em va semblar és que no es tracta de cap dels idiomes següents: italià, grec, espanyol, lituà, romanès, anglès, alemany, portuguès, hindi. No crec que hagi de ser japonès ni xinès i, si és llatí, es canta força malament ...
No he pogut trobar cap lletra, de manera que si algú sap on trobar-les seria útil. En cas contrari, he publicat un enllaç per a la cançó per si algun parlant nadiu d’idiomes que no he esmentat anteriorment podria comprovar si és el seu propi idioma.
La meva millor hipòtesi és que es tracta de gitanos, encara que desconec l'idioma.
2- El nom "Le chant de Roma" és francès, tot i que no sé si les lletres són franceses. Reddit afirma que les lletres són probablement tonteries de so estranger, cosa que és possible; Ària ho va fer, per exemple.
- No em sona francès, però el francès parlat no és prou bo per dir-ho definitivament. Segons la pàgina de Wikipedia en francès sobre els gitanos, en francès Roma sembla ser el plural masculí que utilitzen per referir-se a ells mateixos, de manera que el títol podria traduir-se del francès a "La cançó dels gitanos". No està clar si això farà que la cançó estigui realment en romaní.
La vocalista de "Le chant de Roma" és Ma a Barouh. Després de dragar pels seus diversos comptes de xarxes socials, vaig trobar el següent intercanvi a la seva pàgina de Facebook:
Antoine Prt Ma a Barouh, quelle est la langue utilis e dans ce morceau? :)
Ma a Barouh Du gromeleu: p une langue invent e
"langue invent e", és a dir, una llengua inventada. Directament de la boca del cavall.
(Per descomptat, el lletrista de la peça segurament s'hauria inspirat en diversos idiomes reals, però crec que és just dir que el text de "Le chant de Roma" no es troba en cap idioma real).
