Anonim

Sarah li diu a Matt que se’n va: el solter

Al primer episodi de Steins; Porta 0, Okarin diu alguna cosa sobre les dates de grup, amb Feyris i Rukako cridant-li que ho fes.

Una cita en grup és diferent de la que crec que és, només una cita amb molta gent?

0

Quan Feyris li va preguntar quin pla tenia Okarin aquell dia, va respondre amb "valgui'.

Una cita en grup [...] és una cita amb molta gent?

Si "una data"implica"aquells que ja tenen relacions", llavors possiblement aquesta és la font del malentès.

Segons Wikipedia,

Cites en grup és un patró modern de cites on un grup d’homes solters i un grup de dones solteres organitzen una nit, amb l’esperança de formar parelles romàntiques. És més popular al Japó, on es coneix com valgui. En altres cultures, cites en grup és cada vegada més popular com a alternativa segura a les cites individuals (especialment a cites), ajudant també a alleujar la tensió, perquè ambdues parts se sentiran més còmodes acompanyant els seus amics.

A més,

Al Japó, a gōkon (合 コ ン) és una cita a cegues en grup, que normalment s'utilitza per formar almenys algunes amistats entre dos grups que pertanyen a un sol sexe. En general, un sol home i una dona que es coneixen organitzen la gōkon per endavant, cadascun accepta portar tres o quatre amics elegibles. El lloc sol ser un restaurant, un izakaya o qualsevol lloc on la gent pugui menjar, beure i fer una mica de soroll.

O alternativament, de Jisho

festa conjunta (per exemple, per estudiants de diversos col·legis); festa combinada; mesclador; dos o més grups, sobretot. estudiants femenins i masculins, combinant-se per a una festa

malgrat això, el veritable motiu pel qual Feyris i Rukako cridaven i sorprenien era

Canvi d’imatge de 180 graus d’Okarin. En comparació amb la seva chuunibyou/otaku personalitat en l'original Steins; Gate, ara viu (o sembla) com un normal estudiant universitari (és a dir, tenir una vida social, que és quelcom que otaku normalment no els importa). Just abans d’això, també es van sorprendre de la seva elecció de club escolar ―que és el club de tennis― en lloc de la suposició de Feyris del club de recerca UFO / UMA.

1
  • Una millor traducció potser podria ser "mesclador". Almenys això és el que feien servir els subs de Black Clover a l’ep 28.