Justin Bieber - Hold Tight (Video líric oficial)
En aquest clip de la nova pel·lícula t'escullo a tu, sembla que Pikachu parla un llenguatge natural.
Hi ha un clip en anglès a YouTube (parla uns 35 segons)
Encara no he vist la pel·lícula, però m'interessa saber com s'explica la capacitat de parlar? Recordo que hi va haver una vegada que els Unowns doblaven els Pokémon, és alguna cosa semblant?
8- No escriure com a resposta, ja que no he vist la pel·lícula tan bé. No obstant això, aquesta escena ha estat controvertida segons va informar The Guardian. Però no tant al Japó. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Pel que sembla, Pikachu també parla al llançament original japonès (només FYI per si voleu generalitzar aquesta pregunta) i ... sí, també va confondre alguns dels espectadors.
- @AkiTanaka Gràcies que té sentit, vaig continuar i ho vaig fer.
- Amb "incògnites" vol dir "Unowns" (Pokémon # 201)?
- @senshin Sí, ho sento! El meu telèfon em va canviar i ni tan sols vaig notar xD
Vaig veure la pel·lícula (doblada a l’anglès). La pel·lícula no dóna cap explicació de per què es mostra de sobte a Pikachu parlant una llengua humana.
No obstant això, i aquesta és només la meva impressió, no crec que Pikachu en realitat ho va fer parla una llengua humana aquí. L’astut Pokémon-Watcher recordarà que hi ha moltes escenes en l'anime on un Pokémon és capaç de transmetre pensaments complexos al seu entrenador només fent sorolls de la seva espècie. Això passa especialment sovint amb Pikachu / Ash.
Per tant, aquesta escena em va semblar més una "convenció de traducció" en benefici del públic, que, a diferència de Ash, no pot entendre el que significa "pika pi pikachuuuu pika". Normalment, quan el públic ha de tenir coneixement del que diu Pikachu, Ash reitera el que suposadament li va dir Pikachu (ja se sap, en la línia de "Què és això, Pikachu? El globus gegant en forma de Meowth de Team Rocket està per sobre?") ). Però crec que aquest enfocament no hauria funcionat molt bé en aquesta escena en particular, de manera que aconseguim que Pikachu "parli" una llengua humana. Aquí funciona bé, perquè l'únic personatge que presencia el "discurs" de Pikachu és Ash, que entendria Pikachu tan bé, fins i tot si Pikachu parlés Pikachu-ese.
Com a prova de suport, constato que Ash ni tan sols sembla lleugerament sorprès per aquest gir dels fets, cosa que em suggereix que Pikachu encara li parlava Pikachu-ese. (Tot i que, suposo, podria haver tingut altres coses de què preocupar-se, com ara la colla de Pokémon controlats per la ment que estan a punt de fer-li correu brossa fora de l'existència).
