FAMILY VLOG & PRANK | QUÈ FALTA AMB LA MEVA FILLA ???
Aquesta és més una pregunta en japonès, però, com que es basa en una escena d’animals esverats, vaig pensar fer-ho aquí.
L’escena és de l’episodi 88 de Gintama:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin demana a Kagura que vagi a la cambra de senyores amb les altres dones en una cita de grup i tingui el seu bon aspecte. Parafrasejat en anglès, tret de la paraula "valent", diu així:
Gin: "Recordeu el que us he dit que digueu?"
Kagura: "Què en penses dels nois? El meu favorit és aquell noi de pèl platejat. Ell és ka-wa-i-i!'
Gin: "No és així! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Gin: "No! Ka-wa-"(aquí s'ofega al cafè)
M'encanta aquesta escena, però sempre em molesta que no sàpiga quina culpa troba Gin amb el lliurament de Kagura aquesta segona vegada. Les seves pronunciacions em sonen idèntiques, excepte això pot ser Kagura podria afegir un fitxer n so fins al final dels seus. En cas afirmatiu, però, espero que la Gin li digui que la deixi caure en lloc de tornar a dir la paraula des del principi.
L’única altra possibilitat que se m’acut és que Kagura no ho digui ka-wa-wi-i amb molta il·lusió; de fet, sembla avorrida. Però després, Gin també ho diu amb una veu força plana.
Llavors, hi ha alguna diferència de so que sigui inaudible per a aquest parlant no nadiu? O és una altra cosa?
1- Tinc el pressentiment que es tracta d’una referència a una paròdia específica del japonès, però encara no confirmada pels propis fans japonesos ...
Gin: "No és així! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
Gin: "No! Ka-wa-" (aquí s'ofega al cafè)
Kagura diu Ka-wa-wi-n la segona vegada.
En cas afirmatiu, però, espero que la Gin li digui que la deixi caure en lloc de tornar a dir la paraula des del principi.
Ningú no pot dir el que els escriptors volen que digui Gin.
