Alestorm Bar i Imbiss (lletres a la descripció)
Inspirada en aquesta pregunta que fa sobre els ridículs noms dels nuvis de les germanes de foc, aquí hi ha una altra pregunta sobre els estranys noms que Nisio Isin assigna als seus personatges.
Intento trobar qualsevol significat ocult al nom "Zerozaki Hitoshiki ( )" que estigui relacionat amb el seu personatge o part del relat. Aquest personatge és de la sèrie Zaregoto. El personatge és un assassí en sèrie que utilitza un ganivet que el narrador coneix a la segona novel·la i que descriu com la seva pròpia imatge de mirall. El seu nom és tan ridícul que fins i tot altres personatges del llibre ho troben ridícul. Vaig buscar el kanji i el primer kanji es pot llegir com a "rei", que té un significat relacionat amb "zero". El segon kanji és el mateix kanji que apareix en les grafies habituals dels noms "Yamazaki" i "Kanzaki". La resta només em desconcerta. Em pregunto si hi ha més significats ocults que es relacionen d’alguna manera amb la seva personalitat o la seva part de la història.
2- El kanji té una pronunciació kun'yomi alternativa de " (zero)". Tingueu en compte que per als noms, de vegades els on'yomi o kun'yomi per a kanji no són suficients, a causa d'això, hi ha el que s'anomena que és un conjunt de kanji que tenen lectures alternatives quan s’utilitzen en noms. Un exemple comú és , que es pot pronunciar Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka, etc.
- @ Per tant, veig tan sovint noms escrits amb kanji aparentment estranys i anotats amb furigana. El meu coneixement del japonès és extremadament mínim, de manera que aquesta pregunta pot ser trivial, però crec que és el mateix personatge que s'utilitza en noms com "Yamazaki": també podria formar part de l'acudit?
Com esmenta @ , el kanji es pot llegir com ("zero") i té el significat "nul" o "xifrat", a més de "desbordament" (com en la paraula ). es pot llegir com ("saki") que es pot convertir en "zaki" sota rendaku. És el mateix kanji que veiem en les grafies habituals dels noms "Yamazaki" i "Kanzaki" ( i ). Crec que això pot fer que la paraula soni més com un nom real, com ara afegir Mc- o -son a les paraules en anglès ("Grumpy McSnarlson").
("Hitoshiki"), el nom del personatge, s'escriu amb el kanji de "persona" (hito) i "saber" ( ) (també es veu a la paraula shiru). Una vegada més, crec que el caràcter és només per fer que el nom soni més com un nom. El fet que mata persones pot donar certa importància al kanji .
2- 2 Espero que la gent vegi aquesta resposta, penseu "Caram, és horrible. Puc fer-ho millor!", I publiqueu-ne de millors.
- Nishio Ishin fa molt joc de paraules en les seves obres. Si us fixeu en el seu nom de ploma, en realitat és un palíndrom quan es romanitza. Per fer més evidents els elements palindròmics, normalment s’escriu com a "NisiOisiN".
No estic segur de la part Zerozaki. Però mirant només la pronunciació, "shi" a Hitoshiki també es pot representar com que significa "mort" i, com Torisuda esmenta, "hito" significa persona, de manera que junts fan " msgstr "la mort de la persona".A més, Hitoshi és un nom real, però Hitoshiki no ho és i "shiki" es pot representar com que significa "temps de mort".
