Paccie per a PS2 - La veritat i la realitat - Phoenix Games
El manga Yotsuba &! és una història sobre una nena anomenada Yotsuba. Per tant, el títol que utilitza el seu nom té sentit, però per què hi ha un "&" addicional al final?
Aquesta és la portada del manga en anglès. Diu Yotsuba &! i de vegades s’escriu Yotsubato! en alguns llocs.
Bé, a ( ) és una partícula japonesa que funciona com l'anglès "i". Si, per exemple, volguéssiu dir "Yotsuba i Tanaka", seria així Yotsuba-a Tanaka (������������������).
Per tant, suposo que té sentit que es pugui escriure Yotsuba-to! com a "Yotsuba &!".
Quant a Per què el títol és "Yotsuba &!" / Yotsubato en primer lloc, suposo que està relacionat amb el fet que tots els títols dels capítols tenen la forma "Yotsuba i [alguna cosa]", per exemple. "Yotsuba i l'elefant" (núm. 19) i "Yotsuba i cafè" (núm. 58).
3- però encara no té sentit, per què el títol és "yotsuba i"?
- 1 @ShinobuOshino Ah, suposo que això és perquè tots els títols dels capítols tenen la forma "Yotsuba i [alguna cosa]".
- és de manera que el nom deixa entreveure el gènere. "Algú i ..." s'ha utilitzat molt en el nomenament d'obres d'un gènere similar al llarg dels anys i els consumidors saben què esperar d'una obra amb aquest nom
