Oozora Subaru va ser rebutjat per Shigure Ui [VARI / ENG SUB]
Una vegada, vaig llegir un manga amb la següent descripció:
Un president pervertit a qui agraden les noies, un vicepresident tsukkomi, un tresorer excessivament zel i una secretària tranquil·la i meditada. Aquest improbable quartet forma el Consell d’Estudiants de l’escola secundària de nenes de Shirayuri.
Què significa "tsukkomi"? Hi ha algun exemple de personatges tsukkomi a part del del manga esmentat?
3- per curiositat, com es deia el manga?
- Seitokai No Himegoto
- El meu diccionari diu que pot significar el trop Straight Man, però no tinc la confirmació del 100% que a això es refereix el vostre text.
Hi ha un estil particular de comèdia tradicional japonesa anomenat manzai ( ), que és un tipus d'acte de dos homes. Un home es diu boke, qui és el bufó; el bromista; el noi divertit. El boke farà bromes, moltes de les quals (almenys per al públic nord-americà) són comèdies de gemecs. L'altre membre de la parella es diu tsukkomi, i la seva feina és reaccionar davant el bokeEls acudits (sovint crítics), assumint un paper molt semblant a "l'home heterosexual" en la pràctica còmica occidental.
L'ús de tsukkomi a la descripció que heu citat se’n deriva. No vol dir que ho sigui el vicepresident literalment l’home hetero d’un duo de comèdies, sinó que el vicepresident és una mena de tipus intransigent que no es riu de les bromes i sempre dispara les bromes d’altres persones. Es tracta d’una mena d’arquetip de caràcters que només es tradueix una mica bé a l’anglès com a "home directe", de manera que de vegades el veureu surant sense traduir.
El tsukkomi és un arquetip molt comú en els anime moderns i els mitjans relacionats (irritantment comú, si em pregunteu, sobretot en novel·les lleugeres). Entre els exemples més coneguts de la part superior del meu cap s’inclouen:
- Kyon de La malenconia de Haruhi Suzumiya (sovint jugant a Haruhi i, de vegades, a Koizumi boke)
- Koyomi del Monogatari sèries (jugant contra la majoria de les noies en algun moment o altre)
- Bàsicament tothom a Gintama (contra tothom)
- Chiaki de Nodame Cantabile (principalment contra la mateixa Nodame)
Podeu veure més sobre aquest trop a l’entrada de TVTropes Boke And Tsukkomi Routine.
1- o un altre exemple és takatoshi tsuda de seitokai yakuindomo
"Tsukkomi" té diverses definicions. En el seu sentit còmic, que és probablement l’únic cas en què potser no es tradueix, pot significar una de les dues coses:
El fet d’assenyalar que alguna cosa és ridícul / molt ximple.
Normalment això passa entre dues persones, a les quals en aquest cas se’ls coneix com el "tsukkomi" (qui fa el tsukkomi) i el "boke", que diu o fa alguna cosa divertida o estranya (l'acte de la qual també s'anomena "boke" '). Aleshores, el tsukkomi assenyala o reacciona d'alguna manera al boke, per exemple. en colpejar el boke amb un ventilador en algun manzai de vell estil / anime.
Un "self-tsukkomi" també és una mica comú. Aquí, una persona diu alguna cosa ximple (un "boke") i després, després d'adonar-se del seu error, es corregeix ràpidament a si mateixa. La versió més comuna d’això és el nori-tsukkomi, on una persona està d’acord amb un boke, només per afegir un tsukkomi just després. Per exemple,
Boke: "Em podríeu donar accés al vostre compte bancari? He de demanar prestat 5 dòlars."
Tsukkomi (en un to amable): "Ah, clar, faig servir 2FA, deixeu-me que agafi el telèfon ..."
Tsukkomi (enfadat): "... com si!"
També es coneix com a "tsukkomi" quan algú assenyala alguna cosa absurda, fins i tot si no es produeix cap "boke" real. Tal com:
Un núvol cau del cel, caient davant de Tsukkomi.
Tsukkomi: "... vaja, això no és realista".
La persona que fa el tsukkomi. Això es tradueix sovint com "l'home recte".
