ASMR No menja sense parlar | COL·LABORACIÓ AMB garam ASMR |ラ ム ネ Beure i degollar sona Mukbang 먹방
En el segon episodi especial del Symphogear G "Zesshoushinai", l'últim segment (que comença cap a les 12:48) mostra a Shirabe mostrant a Kirika una carta que els havia estat confiscada després de ser detinguts. La Kirika ho arrabassa immediatament, l’amaga a l’esquena i comença a cridar amb força incoherència (i amb força).
Què deia la carta? (La meva millor suposició és que probablement va ser una cosa que Kirika va escriure quan va pensar que anava a "morir" com a conseqüència de ser assumida per Fin , però m'agradaria saber si això es toca en qualsevol altre lloc.)
2- Es mostra en absolut la carta? Si és així, inclouríeu una captura de pantalla de l'escena?
- @nhahtdh No ho és. (Vull dir, hi ha això: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg, però òbviament això no ens porta enlloc.)
Bé, resulta que la cara B de l'àlbum de cançons del personatge de Kirika per a Symphogear G és una cançó anomenada Letter "Letter". No es va fer servir al programa, almenys no durant G, no té gaire sentit com a cançó de batalla, i Kirika no va cantar cap fora de la batalla (malgrat la portada d’ORBITAL BEAT a l’episodi 5).
Les lletres de la cançó inclouen tres segments enquotats (en 「」) i que formen part de l'estructura d'una lletra japonesa formal, començant per la salutació haikei. Crec que és raonable interpretar aquests segments enumerats com el contingut de la carta que va aparèixer a l’episodi especial (coincideix amb zoid9000, Symphogear fan extraordinaire).
Per desgràcia, és molt pesat convertir aquests segments en anglès, per les raons que assenyala zoid9000 en la seva traducció de la cançó (tl; dr it's realment Kirika-esque). La seva traducció és una mica sòlida per a una cançó cantada amb la veu de Kirika, però dubto que realment pugui fer-ho millor, així que només faré una reflexió dels segments enumerats aquí, cosa que us hauria de donar una bona idea de com es reprodueix fora:
「Estimats tothom, què he de dir?
Gràcies per donar-me un lloc on agafar-me amb aquestes mans que s’han refredat. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Prego perquè algun dia tot aquest món sigui feliç, doncs, riem! 」「Déu Daer, hola, hola és agradable conèixer-te.
Si desapareixo, deixo tothom a les vostres mans. ヽ (>□<) ノ
Si us plau, planteu un gran jardí amb flors que expliquin les paraules "gràcies" ... 」「Benvolguts tothom, una cosa així és ... bé,
En això no sóc bo, però si ho puc transmetre
Arc de Sant Martí, el vent, el temps, el sol, tot això que abasta la calor
M'encanta ... M'ha encantat molt (p〃Д〃q)
Prego perquè algun dia tot aquest món sigui feliç, doncs, riem! 」
zoid9000 explica les seves opcions de traducció en un altre missatge, tot i que crec que encara serà difícil que el lector que no sigui japonès entengui bé tot el que passa aquí.
De totes maneres, no és difícil veure per què Kirika podria haver estat avergonyida si Shirabe hagués llegit això.
2- 1 Això és realment un malson per traduir. Em preguntava per què la segona estimada està mal escrita. Va resultar que el segon haikei és (fons) en lloc del correcte (estimat ...) tal com s'escriu al tercer segment. És possible que vulgueu enllaçar a zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. cosa que explica per què l’autor ho tradueix d’aquesta manera.
- @nhahtdh Gràcies, no he vist aquesta publicació.
