[SFM FNAF] Nightmare Bonnie carrot jumpscare
A l’episodi 7 de Sword Art Offline 2, Asuna comenta que Yuuki no només és una rara jugadora femenina, sinó que també parla com un noi.
Ara, vaig veure el doblatge en anglès i no el vaig recollir, així que suposo que és una cosa que només escoltaries quan miris el sub amb àudio japonès, però fins i tot a Sword Art Offline que mai es va doblar (només es va substituir amb àudio japonès) ), No vaig tenir la impressió que Yuuki parlés com un noi.
Llavors, com és que Yuuki parla com un noi?
En japonès, hi ha diverses paraules per a "jo", el més comú watashi, atashi, boku, i mineral (Transliteraré a romaji yetout). La majoria d’aquests pronoms tenen un gènere definitiu i seria molt social faux pas utilitzar un pronom de gènere indegut. Aquest vídeo fa una feina excel·lent explicant el tema.
Des de S02E19 Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Traducció: Només utilitzaré això.
En SAO, Yuuki utilitza boku.
Boku generalment és un pronom masculí. No obstant això, a l'anime (amb tanta freqüència a la vida real) s'utilitzaran noies de tipus mascle boku en un intent de sonar masculí. Això és generalment impossible de traduir amb precisió a l’anglès d’una manera acceptable, de manera que la majoria de traduccions oficials simplement ignoren la distinció, però la majoria de grups de fansub afegiran una nota del traductor que ho demostrarà.
3- Faux Pas (francès per a "Pas fals"). Una greu equivocació social o un incompliment important de l’etiqueta. Si el faux pas en qüestió va ser involuntari, sovint condueix a un moment molt incòmode i incòmode.
- Fins i tot he buscat l'ortografia adequada abans d'escriure-la. Bé, suposo que això és el que aconsegueixo per escriure francès només perquè el parlaria.
- 7 Sóc l'únic que veu un lleuger indici d'ironia en l'ús d'una frase francesa per descriure alguna cosa sobre la llengua japonesa en una publicació escrita en anglès? :-)
