Com solucionar Whatsapp no respon. Voleu tancar-lo? a Android
Al capítol 009 de Kizumonogatari, Oshino fa broma sobre l'adaptació de la vida quotidiana d'Araragi a l'anime. Araragi s’objecta, però després Oshino esmenta que el mòbil d’Araragi va ser fabricat per "Kyocera". Què té a veure amb tenir una adaptació d'anime?
"ho dius, però veig el teu telèfon Kyocera. La teva perspectiva és tan bona."
(Transcripció d'un audiollibre.)
1- Podeu afegir una cita del passatge i esmentar si esteu llegint la traducció oficial o una traducció dels fans?
Si afegiu més context a aquest diàleg entre Oshino i Araragi, quedarà clar la intenció:
"Per què la nostra vida quotidiana es convertiria en un anime ?!"
"Perquè un CD de drama no pot transmetre aquesta meravellosa cara que fas quan fas de l'home recte".
"Serà divertit, però. Serà com el final de Wataru, llegenda de l’heroi de Demon-Lord.'
"No crec que ni tan sols vaig néixer quan això estava en antena!"
"Ho dius, però veig el teu telèfon Kyocera. La teva perspectiva és tan bona."
(Això és del capítol 09, p.142 sobre la traducció a l'anglès publicada per Vertical).
Koyomi afirma ser prou jove per no conèixer un programa de finals dels anys 80, però Oshino afirma que utilitza el telèfon d'un home vell (probablement es refereix a un telèfon flip, en comparació amb els telèfons intel·ligents més moderns; recordeu com va patir Kaiki quan Senjougahara es va trencar el telèfon).
Un punt interessant és que Koyomi probablement diu la veritat: diverses fonts apunten a la cronologia de l’espectacle que es produeix al voltant del 2006-2007, i no hauria nascut el 1989 quan Wataru, llegenda de l’heroi de Demon-Lord acabat d’emetre.
