The Chainsmokers - Paris Lyrics
A l'episodi 7 de Yuri !!! On Ice, Victor i Yuuri comparteixen el que és gairebé definitivament un petó al gel. Tanmateix, aquest petó queda bloquejat per la vista mitjançant un braç convenientment col·locat, tal com es veu a continuació:
Algunes persones han dit que el petó no es va mostrar directament a causa de les lleis de censura japoneses, mentre que d'altres han dit que només forma part de la norma d'ignorar les relacions queer al Japó. Hi ha alguna veritat en qualsevol argument i en algun precedent o llei que el recolzi?
12- Simplement jugar a Devil's Advocate: com es pot dir que és un petó i no una abraçada excessivament afectuosa? Tingueu en compte que ho dic com aquell que probablement no veurà aquest anime i veurà aquest gif per primera vegada.
- Obviouslybviament, és impossible saber-ho amb certesa, però si mireu on es troben les seves cares (es mostra a goo.gl/images/GauUUx), separant-se sàviament, l’explicació més lògica és que es besen.
- He vist gent comentant que no n’hi ha de reals legal raó de la censura, i que es tracta més aviat de normes culturals, cosa que trobo convincent com a explicació, però tampoc tinc res que ho avali.
- @Makoto: la implicació és una mica més forta amb la part que la precedeix, crec.
- A Naruto, Naruto i Sasuke, tots dos són nois, tenien alguna cosa que es pot anomenar "escena de petons". Per tant, crec que no hauria d’haver cap problema en mostrar aquest petó.
Arribo una mica tard a la festa, però crec que pot ser una opció artística més que qualsevol altra cosa.
El braç de Victor és probablement allà per protegir el seu propi moment privat junts en lloc de ser degut a motius de censura.
Aquí hi ha una publicació a tumblr que cita el tuit de Kubo-sensei com a confirmació "oficial" del petó. Sóc un novell complet en japonès, de manera que la fiabilitat d’aquesta font depèn completament de la traducció de l’OP. Tanmateix, si la font és correcta i el tuit de Kubo-sensei implica molt que el petó és de fet, cànon, llavors no crec que la censura sigui realment un problema aquí.
Alguns han citat que la norma cultural és la raó principal com heu esmentat, però crec que no val si examinem el que va passar en els episodis posteriors. Van proposar i es van comprometre literalment amb unes bandes d’or als dits, i si tota la sèrie volia reflectir la cultura queer al Japó, dubto que passaria.
El que he dit és tan sols una mera especulació; si us plau, agafeu-lo amb una mica de sal.
1- FWIW hi ha alguna noció de reacció social al comentari aquí, però dubto que fos el responsable que el petó fos amagat, ja que sembla ser més una qüestió de si el petó implícit es mostrarà o no en primer lloc.
Crec que potser no es tracta d'ignorar les relacions estranyes, sobretot, per la quantitat de diners que guanyen de yaoi, etc. Crec que van bloquejar la vista perquè volen fer que la gent s'emocioni i es pregunti si va ser un petó o una abraçada. Crec que estan estalviant la relació real en la segona temporada.
