Westlife - Seasons In The Sun (vídeo oficial)
La imatge següent és una limitació parcial de la pantalla de la marca de temps 1:44 de l'episodi 24 de Haikyu !!, segona temporada.
- La seva divisió va ser un pur error, possiblement causat per algun problema de producció? Puc imaginar que potser el traductor estava precipitat i confós o, d'alguna manera, no sabria dir que tota la paraula "Vola" hauria d'encaixar en una sola línia.
- La divisió es va fer per costum? He vist que el japonès de vegades s’escriu horitzontalment i de vegades verticalment. Potser el traductor no es va adonar del curiós que semblaria en anglès veure dividir una paraula de 3 caràcters.
- L’escissió va ser una pura elecció artística? Sembla poc probable, però potser hi ha algun concepte dins de la cal·ligrafia japonesa que es podria expressar en anglès dividint la paraula "Fly". Puc aconseguir-ho Vola, per la seva pròpia naturalesa, és un concepte vertical.
Com que el mateix marc contenia la pancarta d'Aoba Johsai, també podria fer la pregunta contrària al respecte. Per què els traductors no van dividir la paraula "Cort" de la resta de l'eslògan perquè aparegui a sota de "Regla el"? Això permetria que la traducció no desbordés la pancarta, així com evitar una sobreescriptura parcial d’un segon caràcter cal·ligràfic.
La cinematografia de les pancartes aquí és interessant. Són juxtaposades intencionalment temàticament, no tal com es van col·locar realment a l'estadi. Potser la clau no està en els eslògans individuals, sinó en la seva visualització com a conjunt.
2- El salt de línia a "Vola" és molt probable que sigui un error involuntari en la subtitulació. Si arribo a examinar el cul, publicaré una resposta.
- (Heu de ... Resistir ... Les ganes ... de fer jocs de paraules) // @senshin gràcies. Primer vaig enumerar "pur error" perquè semblava molt probable. OTOH, "Fly" expressat verticalment és poètic. // El guió Advanced SubStation Alpha per als episodis està disponible per als espectadors habituals o voleu dir alguna cosa més general? // Nota a tu mateix: per convertir-te en un bon editor de SE, aprèn proctologia. // (falla .., .. miserablement)
Probablement és un error al renderitzador de subtítols de Crunchyroll. Fragments rellevants del fitxer de subtítols d'aquest episodi:
[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly Aquí res no indica que la paraula "Mosca" fos suposat que es trenqui en dues línies. Si fos així, hi hauria un \N nova línia al marcador com així: Fl\Ny. (No se m'acut cap raó per la qual qualsevol persona raonable voldria trencar-la com a "Fl" + "y" de totes maneres.)
No sé quina tecnologia utilitza Crunchyroll per renderitzar els subtítols, de manera que no puc especular més sobre la causa exacta d’aquest problema.
Quant a com he obtingut aquest fitxer en primer lloc, us podria explicar una narració sobre com Crunchyroll utilitza clarament els softsubs (ja que podeu desactivar-los o canviar d’idioma sense que Crunchyroll hagi de tornar a carregar una versió diferent del vídeo), i per tant, els softsubs s'han de transmetre al vostre navegador i, a partir d'aquest moment, es converteix en una qüestió trivial d'interceptar la sol·licitud web que conté els softsubs i anar-hi. Però realment, vaig navegar pels set mars. (No us preocupeu, pago una subscripció a Crunchyroll.)
4- Vaja, ha de ser una de les respostes més detallades i específiques de la història. Moltes gràcies. El vostre pas pels set mars ha resultat fructífer.
- Vegeu el meu comentari ampliat com a resposta a continuació. No hi ha manera de presentar una anàlisi dels valors de la seqüència d'ordres dins de les restriccions d'un comentari SE.
- Em vaig adonar que deies una altra cosa que no sabia. Crunchyroll afegeix els subs, no l'estudi d'animació. Això té sentit ara que hi penso, però fins ara, per qualsevol motiu, només assumia que era l’estudi. També heu mencionat els softsubs per a la selecció de l'idioma. Cap apareix a Haikyuu, però a Re: Zero n'hi ha quatre (alemany, anglès, italià i, crec, àrab). Per tant, quants crunchyroll fa varia, o potser alguns serveis de transmissió a tot el món comparteixen el seu sub treball.
- @RichF En realitat varia en funció de qui produeix l'anime. En alguns casos (crec que l’anime produït per Aniplex n’és un exemple), la productora d’anime crea subtítols a casa i els distribueix a streamers (Crunchyroll, etc.) per al seu ús. En altres casos, els serveis de transmissió en si mateixos produeixen els subtítols. En realitat, no estic segur de quin és el cas de Haikyuu, pensi-hi.
(Considereu això com un comentari a la resposta de @senshin contesta format perquè pugui formatar text normalment i mostrar una imatge.)
Com que (senshin) vau esforçar-vos més per obtenir la vostra resposta, em vaig sentir inspirat a respondre en espècie. Indiqueu sobre el fragment del guió:
Aquí res indica que se suposava que la paraula "Mosca" es dividia en dues línies.
Estic d'acord, però crec que el vostre fragment revela l'error. (Possiblement encara sigui intencionat, però ho dubto.) Vegem alguns dels paràmetres de l'script, des de [Estils V4 +] secció.
MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec) El [Esdeveniments] La secció repeteix aquests valors, probablement permetent-los treballar dins dels valors primaris assignats per [Estils V4]. Però com que aquests segons valors són tots 0, els valors bàsics no es limiten més. (He afegit durada per deixar clar que Start i End eren paràmetres de temps, no ubicació).
Suposem que són valors que formen una àrea on col·locar el text, "Vola". D’acord, quines són les unitats i en quin context? Seguint amb els supòsits, les unitats són píxels, sent (0,0) la ULC de la imatge. Vaig experimentar per decidir la resolució, al principi pensant que podrien ser per a una imatge de 1.000 d'amplada i es va adaptar a la resolució desitjada per l'usuari. Això no va funcionar; havia de ser més petit. Com que el 480p (858x480) és una resolució estàndard que gairebé tothom pot utilitzar al seu ordinador o tauleta, ho vaig provar. Els números s’alineen i el programari de representació s’escalaria segons sigui necessari. Aquesta àrea delimitadora té un aspecte semblant a:
La clau perquè "Fly" es trenqui és MarginR. Tingueu en compte el de Irfanview Selecció estadístiques a la part superior de la imatge.
clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132 L'única part de "Fly" que s'adapta és "Fl". Per tant, la "y" s'ha de forçar a la següent línia. La meva suposició final és que l'alineació a la dreta per a un salt de text forçat és una norma a les eines de text japoneses, a diferència de l'anglès, on es alinearia a l'esquerra.
1- Vaig substituir la imatge original. Tenia un rectangle de clip descuidat; aquest és exacte.
