George Jones i Tammy Wynette: anell d’or

Una escena de Yuri on Ice (YoI) mostra un rebut de registre d’una joieria. Durant menys d’un segon, possiblement fins i tot tan curts com alguns fotogrames, la major part del rebut és visible i està clar que Yuri està a punt de comprar un Anell de noces d’or. Immediatament, la major part del rebut queda emmascarada per la targeta de crèdit de Yuri. Al començament del codi de temps 13:26 de l'episodi 10, un marc congelat afortunat pot capturar:

Després d’aquest instant, l’única informació significativa del rebut que queda sense emmascarar és el preu, 768,94 €.

Hi ha una raó verificable que la naturalesa exacta d'aquesta compra quedi gairebé oculta per a l'espectador?

En els subtítols en anglès, Yuri es refereix a això com simplement un "encant de la sort". Hi ha una publicació de Tumblr que explica que el terme en japonès és "omamori" i té un significat més profund del que un no japonès parlaria amb "encant de la sort". (No tinc coneixement directe de que aquesta publicació sigui exacta, però em sembla correcte.) Per tant, els japonesos aparentment obtindrien molt més profit d'aquesta escena, encara que no poguessin llegir el rebut.

A les poques hores (probablement minuts) de l’emissió de l’episodi 10, hi havia persones que publicaven la informació d’aquest rebut. És probable que, tot i que els detalls escapen per la gran majoria dels espectadors, qualsevol coneixedor d'Internet JoI el fan sabria què deia el rebut. Així doncs, l’escena sembla que amaga informació intencionadament, però sabent que serà revelada pels fans. Això confon algú més?

A més, algú pot llegir la primera paraula de la línia amb "Anell de noces d'or"? Crec que comença per una "F", però no puc distingir-ho, fins i tot en una versió més nítida de la imatge. (El vídeo es va veure i la imatge es va capturar a una resolució de 1080p i es va ampliar a pantalla completa a la meva pantalla de 1920 x 1080).

Sembla una mica a mi em sembla "Flat", però l'última lletra no sembla pas un T. Pel que sembla, almenys dues persones més ho pensen (1, 2), però encara no estic convençut que la meva conjectura sigui correcta.
L’or normalment es presenta en 9, 18 o 24 quirats, abreujat com a ct. podria ser de 18 quilòmetres que només es veu a causa de l'angle ...?
@Amaya: ens trobaríem amb el mateix problema amb la T, i les primeres dues lletres / números no semblen acabar amb la forma. (Hi ha dues línies o corbes adjuntes a la primera lletra, no a la segona.) Però, mirant la resta del rebut, potser la meva suposició inicial no estava equivocada, ja que les altres instàncies de T també semblen més curtes del que esperaria .

El text del rebut estava amagat i per què?

Ja no vaig tenir la impressió que el rebut era intencionalment "ocult" que, per exemple, el missatge de text de Yuko a Yuri Plisetsky a l'episodi 4; Vaig veure que el text del rebut era simplement allà per emplenar les dades visuals necessàries (de la mateixa manera que podria ser necessari que els llibres o les pàgines dels deures del "fons" d'altres anime incloguessin text rellevant). No obstant això, el text del rebut fa afecten la forma en què percebem les intencions de Yuri o l’escena on s’intercanvien anells, de manera que es podria argumentar que, com a mínim, s’està proporcionant informació útil sense voler amagat (en virtut del fet que aquesta informació és més o menys un detall de fons).

No he vist (en el moment de redactar-ho) cap discussió sobre el text del rebut a (traduccions) de les discussions "oficials" que s'enumeren aquí, de manera que és difícil anar més enllà de les conjectures a l'hora de pensar en aquestes qüestions.

Què diu el rebut?

La meva millor suposició és que el rebut diu "Anell de noces d'or pla". Això es desprèn tant de l'observació que altres persones han fet la mateixa conjectura com que "Flat" va ser la meva primera conjectura d'una paraula anglesa que podria adaptar-se al context.

Originalment, no tenia dubtes sobre aquesta lectura, ja que el caràcter final de la primera paraula no em semblava una minúscula T; com a minúscula T, semblava massa curt. Tanmateix, en una segona mirada, em vaig adonar que hi havia casos al rebut on hi ha clarament una minúscula T amb el mateix tipus de lletra (és a dir, en els casos de "Entrada" i "Total" que veiem) tenen el mateix problema. Amb això en ment, vaig poder llançar la meva objecció.