Destrueix els bloqueigs i la negativitat - Música Cos i esperit - (Àlbum complet)
Capot: la coberta extraïble d’un motor de vehicle o avió.
Per tant, quan Deku utilitza One for All-Full "Cowling" (com s'escriu als subs), es refereix a que elimina el limitador del seu poder o és només una mala pronunciació? No hauria de ser "trucar"?
Mitjançant l’ús de Full Cowl, Mydoria utilitza eficaçment el poder All For One en tot el cos, en lloc de centrar-se en una part específica.
Probablement per això es deia aquesta habilitat "Full Cowl". Però no està clar si l’autor va decidir explícitament utilitzar la paraula "capot", o més aviat no sabia la diferència entre aquesta i algunes altres paraules en anglès amb un significat similar (per exemple, "cobertura").
Alguna cosa que voldria assenyalar sobre les respostes de @lentinant i @JustPlain.
Capot: gran caputxa solta, especialment una que forma part de l’hàbit d’un monjo.
Sembla que "capot" no és la forma de "capot". Les dues respostes parlen de "Full Cowl", no de "Cowling".
5- Crec que el mangaka encara va intentar donar un significat a la cobertura, de manera que això també s'aplica a la coberta.
- La pregunta és incorrecta. Tant en anime com en manga, ho és Capot ple, no Capot complet
- @lentinant El meu subgrup de l'anime tradueix el nom per "Full Cowling", de manera que podria ser d'on prové la confusió de l'OP.
- Estic bastant segur que els subs de Crunchyroll utilitzen "Full Cowling".
- L’ortografia real de l’anime és "Furu Kauru" (fes una ullada a la resposta de @ JustPlain) i, tenint en compte, es diu juntament amb "Wan Fō Ōru" (que òbviament és "One For All"), estic bastant segur que és la versió japonesa de dir "Full Cowl".
Vegem l'ortografia japonesa:
(Furu Kauru)
- Furu -> Complet
- Kauru -> Cowl
Per tant, en realitat és correcte. Per què tria el capot? Bé, heu de demanar-ho al mangaka. Si he d’endevinar és perquè el seu poder cobreix tot el seu cos.
El capot complet és una tècnica que exposa la peculiaritat One for all a tot el cos en lloc de centrar-se en les extremitats en ús. Aquesta va ser una part d'un enfocament de dues parts, primer per limitar l'ús del 100% de la peculiaritat, ja que destrueix el seu cos amb cada ús i minimitzar l'estrès de la peculiaritat i l'eficàcia general.
Pel que fa al nom, crec que a les respostes anteriors els falta una cosa i aquest és l'enfocament general de l'autor (o mangaka).
Hero-Academia té a veure amb la visió del gènere de superherois, però des de la perspectiva d’un shounen. Per tant, es poden trobar moltes referències aquí i allà.
El concepte de superherois sempre té la idea de capa i caputxa, en aquest context el capot és el vestit de superheroi, és a dir, la màscara. Així, doncs, el nom Full Cowling recobreix el seu cos amb la seva peculiaritat com una armadura de la mateixa manera que els superherois sempre es vesteixen de vestir abans d’enfrontar-se a un dolent o entrar a l’escena d’un crim.
