Teoria de jocs: FNAF, la pista que resol cinc nits a Freddy's.
Justament el que diu el títol, per què es diu l'espectacle Akame ga Kill! i què significa fins i tot? Akame només era un membre normal de Raid nocturn, però, l'espectacle porta el seu nom. No era la protagonista principal, ni tan sols la principal Waifu! I com això sense resposta aquí es menciona la pregunta, l'única diferència era:
Va lluitar contra Esdeath, l’antagonista principal, i finalment va sobreviure.
Vaig buscar una mica en google i vaig trobar aquest enllaç, segons el qual Akame ga Kill! significa literalment:
Akame és matar
Llavors, què vol dir això? Vol dir que Akame és la pròpia mort o que Akame està morta (no físicament, sinó mentalment, que està morta a l'interior). Però dubto que qualsevol d’aquestes interpretacions sigui correcta, ja que de tant en tant actua de manera curulenta.
Com assenyala un altre usuari, seria una traducció general Akame Mata, però seria un nom molt estúpid, no? Aleshores, algú pot ajudar a aclarir-ho?
Edita: Fins i tot Akame sap que alguna cosa no està bé (de Teatre AkaKILL Episodi 24 - FINAL).
- "Mata els ulls vermells!" //en.wikipedia.org/wiki/Akame_ga_Kill! Proveu d'utilitzar "Viquipèdia" la propera vegada. :)
- Vaig pensar que la traducció literal seria els ulls vermells que matarien.
- "ka" i "ga" són partícules japoneses. Al títol Akame ga Kill, falta un objecte tal com s’indica a la resposta acceptada, Els objectius que mata Akame . En aquesta situació "ga" s’utilitza perquè no coneixem la persona que mata Akame. També "ga" només s’utilitza per emfatitzar la paraula Matar, on com si féssim servir "wa" en canvi, destacaria la paraula Akame. Com a "Kore wa zombie des ka? ", que si es tradueix a l'anglès significa Is Això un zombi? vegeu Funcions de les partícules japoneses (ga) learn-japanese-adventure.com/japanese-particles-wa-ga.html
- Curiosament, el manga va fer que Tatsumi li digués això a Akame. Això en realitat podria canviar el significat de la traducció. Li va demanar que el matés si mai va perdre el control. A romanji, una part d’aquesta frase era Akame ga Kiru segons l’equip de traducció.
- @Ryan Bona captura! Vaig buscar i trobar la conversa al capítol 64: Tatsumi va dir ("Akame ga Kirun da") a Akame, que bàsicament és la caiguda del títol.
Per reiterar-ho, (Akame ga Kiru) significa "Akame talla / talla / mata". Kiru també té un altre significat: "realitzar una incisió quirúrgica", tot i que el kanji és en el cas d'aquesta definició. Això s’ajusta bé a la configuració de la sèrie: l’objectiu d’Akame i el seu grup és realitzar la cirurgia necessària a l’imperi corromput eliminant els tumors.
El que falta al títol són els objectes, els objectius que mata Akame. A l'episodi 1, Tatsumi va dir (Ore ga Kiru), que significa "deixa'm matar-la" o "la mataré". Tot i que no hi havia cap objecte especificat, podríem deduir a qui mataria Tatsumi. Quant a qui i què mata Akame, (X ) , l'objecte X pot ser qualsevol dels títols dels capítols. Per descomptat, no sempre Akame va fer els assassinats, però en realitat és una personificació de la mort (vegeu l’explicació més avall) perquè el seu letal i eficaç assassinat correspon a la falç de Segador.
Vol dir que Akame és la pròpia mort o que Akame està morta (no físicament, sinó mentalment, que està morta a l'interior).
En realitat, aquest és el meu pensament exactament. A l'episodi 24,
Esdeath va remarcar que Akame ja no és humà. Té sentit perquè l’assassinat únic de Murasame no funciona en éssers no humans, o més exactament, en éssers sense cor que batega, per això Akame no va morir després de tallar-se amb ella perquè es va convertir en la Mort. També al final, Akame va dir "Només puc matar" perquè aquest és el seu treball recentment adquirit com a Death. Najenda i Akame, els dos únics supervivents de Night Raid de l'anime, simbolitzen en realitat la Vida i la Mort, tal com mostren portant capes de colors oposats i desenvolupant papers oposats de construcció i destrucció per al nou imperi.
Akame era només un membre normal de Night Raid, però l'espectacle porta el seu nom. No era la protagonista principal, ni tan sols la Waifu principal!
La princesa Mononoke també rep el nom de San, que no és el protagonista principal, tot i que Hayao Miyazaki havia preferit originalment el títol La llegenda d’Ashitaka i fins i tot va arribar a crear un nou kanji per a llegenda (sekki). Tot i que Akame no és la principal protagonista, com San, encara és indispensable per a la trama, sobretot de manera simbòlica.
Per què no anomenar la sèrie Ore ga Kiru o bé Tatsumi ga Kiru? Bé, perquè no seria tan intrigant com Akame ga Kiru. Els lectors s’enganxarien a qui és Akame i per què té els ulls vermells, el significat literal de akame. (En xinès, passa que hi ha una frase per descriure una persona que es molesta de matar a massa gent que els seus ulls es tornen vermells.) Són ulls vermells i no ulls negres. perquè la història està plena de les idees anomenades "d'esquerres", d'aquí el color sovint considerat de l'esquerra. A part de la subjectivitat, l’ordenació també importa: a és tant la primera lletra de l'alfabet anglès com el primer caràcter de Gojuuon Akame ga Kiru apareixerà abans a les cerques que les alternatives.
4- Aquesta és una resposta excel·lent.
- La pregunta que tenia era "per què van traduir (kiru) però van deixar (ga)?" Basant-se en aquesta resposta, la resposta sembla ser "'kill' és una romanització vàlida de (kiru), i també casualment és la traducció correcta a l'anglès, que algú creia que era genial".
- Quant als colors polítics: als Estats Units, el vermell està convencionalment associat a la dreta, o almenys als republicans, que jo sàpiga. És diferent en qualsevol altre lloc? A més, creieu que va ser intencionat? Si és així, teniu més proves? Em sembla una mica llegir el material, però estic intrigat si hi ha un argument més complet.
- @moegamisama L'associació del vermell amb el comunisme és pràcticament internacional, fins i tot als EUA la gent coneix el terme "espant vermell". No crec que sigui intencionat, sinó casual, però m'agrada explicar el que he observat i el que potser voldria creure que eren certs, i he utilitzat específicament la paraula "subjectivitat" per indicar que un és lliure de triar què per creure-hi, només cal tenir en compte que no hi ha cap reclamació objectiva enlloc que pugui trobar. El meu argument és entretenir, no reclamar la veritat, sinó una cosa que probablement no sigui falsificable.
Això és senzill si coneixeu japonès. kiru és un verb que significa "tallar", amb el matís específic de "matar amb una fulla". Què és el que fa Akame, per això l’espectacle s’anomena "Akame ga Kiru", que significa "Akame talla" o "Akame mata amb una fulla".
El títol en anglès "Akame ga Kill" és una casualitat fortuïta pel fet que la pronunciació japonesa de l'anglès "kill" també és kiru, i "matar" significa més o menys el mateix que kiru.
Vaig buscar una mica en google i vaig trobar aquest enllaç, segons el qual Akame ga Kill! significa literalment: Akame és matar
No, aquell noi s’equivocava (o potser era un mestre rusman). No hi ha cap interpretació del títol que pugui significar "Akame és matar".
Com assenyala un altre usuari, seria una traducció general Akame Mata, però seria un nom molt estúpid, no?
Què és de ximple? D'això tracta tota la cruenta història: l'assassinat d'Akame (i la resta de Night Raid).
Ara, quant a per què Akame és específicament el personatge del títol, això no ho sé. Però és el cas que ella és la que més acostuma a matar amb una fulla (a diferència de, per exemple, una pistola, un puny o qualsevol cosa). Tindria tant sentit el títol si es tractés de "Tatsumi talla" / "Tatsumi mata amb una fulla"? No, perquè no ho fa tant.
Tenint en compte que presenten la manca de personatge principal d'Akame a l'espectacle, no sé que hi hagi massa coses per llegir en això. Potser és el personatge principal perquè a l’artista li agradava dibuixar-la a les portades del manga o alguna cosa així. No és com si el motiu pel qual fos el personatge del títol hagi de ser especialment profund.
1- 1 És estúpid perquè no és el personatge principal. Si ho hagués estat Tatsumi Mata o bé Talls Night Raid això hauria tingut molt més sentit.
Segons Wikipedia, Akame ga Kill! es tradueix a Mata els ulls vermells!:
Akame ga Kill! (Japonès: ! Hepburn: Akame ga Kiru!, que significa literalment "Matar els ulls vermells")
Hi ha bases per a això, Red = Aka ( ) i Eye = Me ( )
Com podeu veure, s’utilitza la katakana d’Akame en lloc de la hiragana, ja que s’utilitza per al nom d’un personatge, de manera que la descriu perfectament: té els ulls vermells.
Pel que fa a la darrera part, kiru ( ), tot i que es podria passar per una traducció merda a l'anglès perquè sona a matar, sembla que significa matar:
matar (un ésser humà) fent servir una fulla (espasa, matxet, ganivet, etc.), tallar (tallar), tallar (tallar), tallar (tallar)
Kanji en aquesta paraula
: decapitació, matar, assassinar
Font: japandict. Fonts alternatives de suport: wiktionary, Glosbe.
Totes aquestes definicions semblen indicar que s’utilitza una espasa, que és el que s’amortitza a la portada del volum 1:
Pel que fa al perquè d'aquest nom, no he vist / llegit la sèrie i no puc respondre, però m'atreveixo a dir la vostra pregunta enllaçada preguntant per què és el personatge del títol que pugui explicar aquesta part (quan obté una resposta), però he publicat aquesta resposta (encara que incompleta) amb l'esperança que ajudaria algú a completar la resposta.
Bé, de fet, no aniria tan lluny com per relacionar-ho amb alguna persona que hagi matat o el que sigui. Més aviat crec que la frase Akame ga kill es podria traduir lliurement a: Akame ha matat. Després d’aquest pensament, es podria dir que només vol dir que totes les matances i coses dolentes que va fer el Raid nocturn van quedar fixades a Akame, tal com suggeria Akame a l’episodi 24. Podria ser el símbol de tots els pecats comesos pel Raid nocturn. En lloc de fer el títol "L'incursió nocturna ha matat", el títol es refereix al futur i reflecteix la impressió de les persones no implicades, com ara els vilatans de la ciutat natal, que encara pensen que Tatsumi és viu, no estan tan informats com els soldats. menys dels revolucionaris i, per tant, seria possible fer-los creure que tots els crims havien estat comesos per l'únic Akame.
Doncs així interpreto el títol.
Uri
1- Crec que hi tens alguna cosa.
Akame ga Kill, és un thriller fosc amb un protagonista masculí, és a dir, molts mitjans sobre emocions fosques no tenen els atributs del personatge principal al títol. El títol fa referència al tema i es troba en tercera persona des del punt de referència del protagonista (no necessàriament han de dir el títol en veu alta als mitjans de comunicació).
Al títol "La mort es converteix en ella" Bruce Willis és el protagonista, una mica fosc. "Ella viu!" tracta sobre una pacient amb càncer amb la FB com a personatge principal i intenta que la seva vida tingui sentit en poc temps. Aquest tipus d’històries gairebé sempre tenen el personatge principal identificat amb el personatge titular i en algun moment les accepten per qui són.
"Akame Ga Kill" és la declaració de Tatsumi del personatge principal en algun moment d'aquesta sèrie, que finalment va sorgir de les seves experiències vivint amb una família d'assassins; també pot fer referència al punt que la seva inspiració principal mata / talla / incisa (com en la cirurgia). Tatsumi ha de redimir els seus amics i els innocents assassinats per l’imperi maligne, Akame mata l’imperi maligne, de manera que matar l’imperi maligne s’ha tornat normal. Es tracta de fer referència al tema principal i és un títol prou intel·ligent per fer referència a molts temes de la història.
Senzill. Dius que Akame no és el personatge femení principal. Per a mi ho és. Potser el mangaka també se sentia així, però tampoc no volia posar-li massa atenció, ja que Tatsumi és el personatge principal en general. Penseu-hi un segon. Akame obté la història de fons més profunda de tots els personatges femenins de l'anime. També és amb molt la més interessant. A més, l'anime acaba amb la seva posició al final per combatre la lluita final. No Tatsumi. No és meu. No Sheele. No Leo. No. Akame. Per tant, Akame ga Kill.
