YouTube: emet-te
A l’hospital on Sakakibara estava fent les seves revisions i on Sanae treballava, l’ascensor no tenia cap quart pis.
Ara, a la cultura japonesa, conec els números 4 ( shi) i 7 ( shichi) tenen "shi" en ells, que és "mort" ( shi) i els japonesos són molt supersticiosos, de manera que tenen noms alternatius per a 4 i 7 (un i nana).
Per tant, em pregunto, només és dins Un altre, on el tema és la mort, que falta el 4t pis (i possiblement el 7è pis, mai realment notat), o és una cosa cultural al Japó etiquetar el 4t pis com el 5è pis?
Això és cert per a moltes cultures de l'Àsia Oriental, ja que, com heu assenyalat, 4 sona a "Mort". Podeu llegir-ne aquí. És el mateix que la idea que molts hotels occidentals se salten el pis 13 i en canvi l’etiqueten com a pis 14 perquè el 13 és un número supersticiós.
De vegades, els hotels japonesos també se salten el pis 13.
La resposta de @ kuwaly és essencialment correcta.
Només m’agradaria afegir que mai no he sentit a dir que la setena planta fos exclosa d’un edifici. Les supersticions numèriques principals en japonès (i probablement en xinès, etc.) envolten els números 4 ( ) un o bé shi) i 9 ( ku o bé Kyuu), ja que sonen a "mort" ( , shi) i "patiment" ( ku). Segons el que sé, no hi ha supersticions similars al voltant del número 7 (malgrat que, com heu assenyalat correctament, el 7 es pot llegir shichi).
A més, només per deixar-ho clar: la presència de lectures "alternatives" com ara un i nana (per a 4 i 7 respectivament) no es deu únicament a la superstició. Més aviat és perquè hi ha dos esquemes paral·lels per comptar en japonès, un dels quals utilitza paraules natives japoneses (hito, futa, mi, jo, itsu, ...), i un dels quals utilitza les importacions xineses (itsu / ichi, ni / ji, san, shi, vaja, ...). Això és vagament similar a com l’anglès té paraules natives (un, dos, tres, quatre, cinc ...) i importacions gregues / llatines (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Si esteu interessats en obtenir més informació, penseu en fer una pregunta sobre Japonès. SE
