Anonim

Tràiler de llançament de Star Wars Battlefront Gameplay

Al capítol 2, quan Eto es pregunta què podria fer per Iono-sama (veient com tothom té habilitats úniques que li van servir i ella no tenia res), Iono-sama li suggereix llegir contes de fades a la nit, cosa que provoca Arge anomenar Iono-sama a una Reina Calenta.

Ara, al principi, hauria pensat que era el suggeriment que Eto estigués amb Iono-sama a la nit la naturalesa explícita del suggeriment, però Eto pregunta a Arge si els "contes de fades" tenen aquest tipus de significat.

Més tard, quan Eto i Aida parlen, Aida esmenta la lectura de contes de fades a Iono-sama, i Eto es posa atordida i diu que ho va buscar suggerint que no és el fet que sigui de nit, sinó que Eto estaria llegint contes de fades el que la fa lasciva. .

Després de llegir les notes del liner de La Maria ens vetlla fa un temps, sé que una mica d'humor en llengua japonesa prové de jocs de paraules sobre com les paraules tenen un aspecte molt similar, però tenen significats molt diferents només a causa d'un caràcter de col·locació d'un espai.

Per tant, em pregunto, per què els contes de fades són tan lascius? És algun tipus de joc de paraules en japonès?

1
  • Podria ser una referència a les cues de fades eròtiques com la sireneta o el simbolisme sovint implícit de l’eròtica en les cues de fades força habituals

El quadre de diàleg original utilitza お 伽 話 (otogibanashi), habitualment traduït com a "conte de fades".

El diccionari japonès-anglès en línia, Jisho, només indica 1 significat que és l’ús més comú:

Conte de fades; conte-viver

No obstant això, quan es refereix al diccionari japonès-japonès en línia, Kotobank, afirma 2 significats:

  1. Una història (llegenda, folklore, etc.) perquè els nens la puguin escoltar. "Momotaro', 'Kachi-kachi Yama"tipus. Alternativament, com a trop, una història fantàstica que ignora el realisme.
  2. Una història que transcorre mentre es fa otogi.

De fet, quan Aida va dir a Eto sobre "fer otogibanashi per la nit", Eto es va sorprendre, en adonar-se que ja es tracta togi. (La traducció és incorrecta, Eto no va cridar otogibanashi, només togi)

Ara, què és (o) togi? Otogi és bàsicament o (prefix honorífic) + togi. Jisho afirma:

  • Otogi: assistir (sobre); mantenir una altra empresa ...
  • Togi: infermeria; infermera; assistir; assistent; animador

Mentre Kotobank afirma:

  • Otogi

    1. Acompanyant a altres per matar el temps durant la nit. Alternativament, la persona que fa això.
    2. Assistir al dormitori d'algú. Alternativament, la persona que fa això. Concubina; mestressa .
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Feu-vos soci de xat, divertint-los i divertint-los. Alternativament, la persona que fa això. Otogi.
    2. Assistir al dormitori d'algú. Alternativament, la persona que fa això.
    3. [...]
    4. [...]

Així doncs, sí, significa que Iono-sama convida l'Eto a acompanyar-la a la nit, possiblement també al seu dormitori com a concubina, que és l'objectiu d'Iono-sama des del principi. Tenint en compte la naturalesa d’Iono-sama, no és realment sorprenent si té alguna cosa a veure amb coses obscures ...

1
  • la segona definició Otogi també seria destacable tenint en compte que per a la trama diu la wikipedia "La sèrie tracta sobre Iono, la reina d'un petit regne europeu amb un fetitxe per a dones de pèl negre, que ve al Japó per reclutar" sobame "(側 女), que pot significar tant" dama d'espera "com" concubina "en japonès".