Serveis de modernització: episodi 1: digues adéu al meu compensador protònic
A la inauguració de Elfen Lied titulat Lilium, hi ha aquestes línies:
-
Kyrie, fons bonitatis.
Quin és el significat de "font de santedat"? On dediquen?
-
Kyrie, ignis divine, eleison.
Qui és o què és "ignis diví"?
Aquestes paraules són només aires o contenen un significat profund?
Per donar-vos un cert context, aquesta cançó es canta en llatí i "Kyrie" és una pregària habitual en la litúrgia cristiana. "Kyrie eleison" equival pràcticament a "senyor, tingueu pietat".
Si mireu algunes traduccions d’aquestes lletres, veurem les dues línies en qüestió traduïdes aproximadament com:
Senyor, font de la bondat. Senyor, foc celestial, tingueu pietat.
Per tant, per respondre a la vostra pregunta, això oració és una expressió fixa que lloa el Senyor. En el context cristià, aquestes paraules no són "només aire" i tenen història i significat. En el context de Elfen Lied, la connexió és més tènue.
1- Les oracions catòliques, en realitat. La majoria dels catòlics (com jo sóc un) els utilitzen. "Kyrie eleison" és en realitat una transliteració grega. Es pot utilitzar de vegades com a llatí.
