et vull | MEME | WOLFYCHU COLLAB
En Disgaea 3 - Absència de justícia / detenció, durant la història de Fira de Cultura de l'Acadèmia del Mal Mapa 2, quan Salvitore, el mestre Big Star i Mao buscaven aquell que intentava destruir la Fira de la Cultura, van arribar al "Súper Elegant Cafe" del Sophomore.
Quan el mestre Big Star va intentar assenyalar que els seus estudiants de segon any no podien ser els culpables, Mao va sospitar i va dir:
Per no esmentar, tot el menjar com a escrit maleït, cantant "Moe Moe Kyun" per llançar encanteris i confondre a tots els vostres clients.
Tenint en compte Evil Academy, amb l’aspecte del Cafè i com el Mestre Gran Estrella estava disposat a obligar el Sr. Champloo a fer mal menjar per satisfer alguns clients (cosa que estava en contra dels ideals del Sr. Champloo com a Home Ec Teacher), semblava un acte de la delinqüència (a Evil Academy, els delinqüents feien coses bones com el treball voluntari i anar a classe, mentre que els estudiants d’honor feien el contrari: saltar-se la classe, incomplir les normes, etc.). Com que Mao era estudiant d'honor, suposo que "l'escriptura maleïda" i el "cantar" són coses normals que esperaríem en un cafè (ja que Mao sospitava del cafè des del principi abans de dir "Benvinguts estudiants que vénen per primera vegada")
Puc suposar que "l'escriptura maleïda" seria com notes escrites al menjar com ho feu amb els pastissets. Tanmateix, tot i que sé què se suposa que és Moe, no entenc què és "Moe Moe Kyun". Té alguna cosa a veure això amb les cafeteres de cambrera o amb la cultura japonesa en general?
3- Diccionari urbà al rescat!
- @ , així que puc suposar que en realitat es va originar a K-On, ja que normalment si espero que un comentari sobre alguna cosa sigui "uber" valent espero Kawaii (no jugo amb veus japoneses però sí suposo que Sapphire diria kawaii quan parla de la seva irresistible gana de sufocar Beryl amb una abraçada)
- Moe Moe Kyun Kyun és com abracadabra però restringit per a Mahou Shoujo i les criades japoneses.
Tot i que, per descomptat, la paraula "moe" és l'argot japonès amb un significat particular que no es tradueix realment a l'anglès, és per a un tipus de dolç molt específic i se suposa que tota la frase sona com una tonteria divertida (que fins ara com sé, no és realment gramatical, almenys segons el llibre de text japonès). Malgrat això, Moe moe kyun també s'ha convertit en un meme: un so que indica que alguna cosa és tan bonic. Suposo que és una mena de xerrada infantil. Segons Urban Dictionary, Moe moe kyun es va utilitzar a l'anime K-On!
No recordo si Moe Moe Kyun es va utilitzar literalment al diàleg japonès per a Disgaea 3 o no, però jo fer sàpiga que, en general, els traductors de la sèrie Disgaea han sabut inserir referències directes d'anime i videojocs fins i tot quan no hi eren a l'escriptura japonesa original. Per exemple, a Disgaea 4, Fuuka crida "Objecció!" a la traducció a l'anglès (referència a Phoenix Wright), però estic segur que no va dir l'equivalent en japonès ( Igiari! "). Però, de totes maneres, no m'estranyaria que s'inserís en anglès com a referència real a K-On !, o potser fins i tot hi fos al japonès com a K-On! referència.
1- 3 "Moe moe kyun" també va ser la frase de captura de Hyakka Ryouran: Samurai Bride, quan converteixen el dojo en un cafè de criada, probablement també una referència al "moe moe kyun" de K-ON.
Significa essencialment "abracadabra". És un encanteri que reciten a les cafeteres de servidores quan serveixen menjar als clients per tal de "fer que tingui un millor sabor". Igual que abracadabra, en realitat no vol dir res com a frase ni fer res físicament al menjar, però significa un encantament i forma part dels aspectes rituals i de l'atenció dels cafès de servents. -Font: treballava en un cafè de criada.
