Martina Hirschmeier: LONDRES (SchlaumeierTV.de)
He sentit els termes OVA i OAV utilitzats indistintament entre ells, però hi ha una diferència clara entre els dos?
Les definicions difereixen al Japó respecte a l’estranger? D’on es van originar les dues sigles?
OVA i OAV són sinònims. La raó per tenir dues sigles és històrica; actualment, tant el Japó com els països de parla anglesa utilitzen "OVA" com a designació oficial.
Segons la Wikipedia japonesa (traducció aproximada):
Als primers dies, sovint també es feia servir "OAV" (abreviatura de "vídeo d'animació original"), però "AV" i "Vídeo per a adults" es confonen fàcilment i es podien confondre fàcilment amb "Àudio / Visual". a poc a poc es va fer menys comú.
La Viquipèdia en anglès resumeix això de manera una mica més succinta:
Les animacions de vídeo originals, abreujades com a mitjans OVA (i de vegades com OAV, vídeo animat original, de parla anglesa, tot i que es va confondre amb "Original Adult Video"), són pel·lícules i sèries d'animació fetes especialment per a la seva publicació en formats de vídeo domèstic.
Bàsicament, els mitjans de comunicació es van batejar inicialment com a "OAV" per "original animat video ". No obstant això, a causa del terme" vídeo per a adults "(que implica pornografia o material per a adults) i la capacitat de confondre's fàcilment amb el terme comú de pel·lícula / animació" audio / visual ", les dues darreres lletres es van canviar a OVA (original video animació).
1- 3 Com a apartat, les sigles OAD, que significa "disc d'animació original" o "DVD d'animació original", també és sinònim d'OVA / OAV.
Una resposta força tardana, però vaig trobar un comentari de Yoshiharu Tokugi (famós per escriure Dirty Pair, Macross i Power Rangers) a "Anime: A History" de Johnathan Clement.
Tokugi afirma que hi ha una lleugera distinció entre els termes:
OVA "és un terme industrial, introduït a nivell de producció per diferenciar entre l'anime produït per a cinema o televisió, i aquelles obres que pretenen anar directament al vídeo"
OAV és un "terme de màrqueting, introduït a nivell de distribució per deixar clar que l'objecte en qüestió no era simplement una obra reutilitzada pel cinema o la televisió"
[Citat al llibre, en lloc de Tokugi directament]
Per tant, sembla que en algun moment es van utilitzar els termes per indicar que un espectacle ho era no ser televisat / filmat (OVA) i per indicar una obra que era no una versió resumida, millorada, etc. (OAV). Per tant, tècnicament, una obra podria ser ambdues coses o ambdues coses.
Ara bé, els termes s’han tornat homogenis, probablement a causa de les subtileses entre els termes i la semblança de les sigles. Per tant, és segur suposar que un OVA/OAV farà referència a un llançament directe al vídeo.
