Truca d'emergència al joc 112 / Notruf 112 ▬ # 7: noves actualitzacions del joc beta.
Ara hi ha diverses ocasions a OP, on el nom s’ha canviat / actualitzat / modificat (incertesa).
Alguns exemples són:
- Gold Roger <-> Gol D. Roger (explicat ara)
- Revetlla <-> anivellada (?)
- Raftale <-> Conte de riure (?)
Que està passant aquí!!!! Els noms més antics queden obsolets? Aquests canvis volen dir que han de substituir l’ús anterior d’aquestes paraules? Hi ha hagut alguna actualització oficial al respecte? o Són només errors de doblatge que ara es corregeixen?
Resum de la pregunta: Què passa amb aquests nous noms ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants i onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
Els noms antics s’escrivien en katakana. Pronunciada en japonès, la fonètica sonaria així:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Reverver
>>>> Rafuteru
Si us n’heu adonat, molts dels sons “L” no es reprodueixen en la parla japonesa. En aquest cas, se substitueix per sons "R".
La meva suposició principal és que quan es duplicaven les coses, van decidir anar amb la fonètica japonesa autèntica. Però quan van veure que el significat darrere dels noms i dels llocs s'estava perdent per al públic anglès, van «traduir» adequadament les paraules. Oda sempre va voler que alguns d’aquests noms estiguessin en anglès, especialment per a coses com ara laugh story i què no.
M’alegro que es comprovessin quan es tractava del nom de Luffy, LOL.
