El papa Benet XVI va crear escamots d’exorcisme per lluitar contra l’augment
En aquest capítol Buda es va refredar, així que Jesús va intentar cuinar alguna cosa per a ell. Així que se li va acudir una sopa de miso i una broma. O això sembla. Però no entenc aquesta broma. "Només Déu coneix la sopa miso de Déu". És un joc de paraules?
Sí, es tracta d’un joc de paraules japonès. Malauradament, aquest joc de paraules no es tradueix bé a altres idiomes.
Les frases originals en japonès són:
Imatge de buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, només Déu sap)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, La sopa miso de Déu)
Sí, tots dos tenen la mateixa lectura: kaminomi [s / zo] shiru (excepte tan i zo, que només es diferencia per una marca de veu).
També es diu la que fa Jesús en aquella escena dajare / oyaji gag, que sol utilitzar la mateixa lectura per a un significat diferent.
