Quin és el significat de la primera cançó temàtica d'Arakawa Under the Bridge?

Com enriquir-se invertint en coses que estimeu Pregunteu a Kevin O'Leary de Mr. Wonderful Shark Tank

Una mica em pregunto quin serà el tema inicial d’Arakawa Under the Bridge, Venus i Jesús les lletres volen dir.

A la tercera estrofa,

Un veí de Venus
Per què? Durant aquest interval que desconeixem
Jesús viu al passadís
Estic escoltant alguna cosa dolenta

Esmenta el nom, Jesús. Què implica aquesta estrofa? Té alguna cosa a veure amb la religió cristiana?

Un veí de Venus

Potser, Terra?

Per què? Durant aquest interval que desconeixem

Interval que no sabem? Potser, abans que existís el concepte de temps?

També hi ha altres línies que no acabo d’entendre.

Lletres extretes de Traducció de lletres.

Mirant la lírica japonesa, suposo que la traducció no té cap sentit perquè intenta traduir línia per línia, mentre que l’estrofa s’hauria de traduir en el seu conjunt. Crec que les lletres volen dir més o menys: "Jesús ha començat a viure a través de Venus, durant el temps que ella no és conscient, i és una situació en la qual es va trobar", si ho traduïm com la visió d'un tercer partit. Pel que fa a l’elecció de Venus i Jesús, suposo que rimen i Venus = nena mentre que Jesús = nen? Des del punt de vista d'algú que no ha vist la sèrie, sembla una mala elecció, ja que no està relacionada amb la referència.
És una cançó independent que es va utilitzar per a l’OP. No hi ha cap traducció oficial o alguna cosa així?
@nhahtdh Suposo que van utilitzar Venus perquè Nino, la noia MC, diu que és de Venus. Però no sé sobre l’ús de Jesús. I si és així, Jesús pertany a Kou?
@KousakaKirino bé, diguem-ho ben, Kou es veu a si mateix força alt, no està fora de dubte que es pugui comparar amb Jesús. Per tant, Nino afirma ser venusià, probablement Kou es veuria a si mateix com Jesús. Si encaixa.
@Daboyzuk Hmm, tens un punt.

En un fan anglès de l'OP aquí fan servir "Jesús" com a paraula maledicció, però no he trobat res en els japonesos que ho facin, de manera que suposaria que no podien desxifrar el significat i simplement anaven amb el que sonava bé. . Jesús també s’esmenta al títol, de manera que sembla referir-se a una persona.

Una altra cosa que cal pensar és la línia "Estic de nou a l'infern". Això vol dir lligar? Bé, la paraula japonesa utilitzada " " pot referir-se a l'infern budista o a l'infern cristià. (S'utilitza a Marc 9: 43-44.) Sembla que no es refereix específicament a l'infern cristià. Com que la paraula completa era " ", crec que una traducció més precisa pot ser "infern a la terra".

Pot ser que sigui una altra instància de "fer servir temes cristians per semblar genial". Les coses cristianes aleatòries, com ara creus, s’afegeixen als mitjans japonesos perquè són exòtiques i estranyes per a ells. Utilitzar "Jesús" en una cançó és un exemple que he vist abans.

Com Arakawa sota el pont és molt aleatori, és difícil de dir. La perspectiva de la cançó sembla canviar entre l'estrofa i la persona que la va traduir és en realitat francès i, pel que puc recollir, pot ser que alguns bits no siguin del tot exactes. Tanmateix, la versió francesa sembla tenir algunes llibertats que no estan en japonès per alguna raó. També vaig mirar aquesta traducció que varia lleugerament.

Bàsicament: la cançó és aleatòria com la sèrie i l'ús de "Jesús" només fa que soni genial.

Casualment, Hikaru Nakamura, el mangaka de Arakawa sota el pont també escriu una altra gran sèrie anomenada Sant Oniisan, que és una porció de vida sobre Jesús i el Buda de vacances que viuen en un apartament a Tòquio. Probablement no hi tingui res a veure, però és força interessant.

Un veí de Venus

Per què? Durant aquest interval que desconeixem

Jesús viu al passadís

Estic escoltant alguna cosa dolenta

Per tant, aquesta estrofa no es tradueix amb molta precisió, sobretot l’últim fragment amb "Estic sentint alguna cosa dolenta". La lírica oficial japonesa és "kiite, yaba-i no". L'ús de la paraula "Yabai" connota un adolescent xafardejant alguna cosa o demanant consell (yabai és com "OMG que és tan dolent. En el context, ho fa Dit això, gairebé sembla que el cantant està trucant a les portes de diferents déus, com Venus i Jesús, per demanar-los consell sobre alguna cosa que un adolescent (i Nino) tindria problemes, tals com l'amor.

Venus, (ell) viu al meu costat

Per què és (ell), mentre que ni tan sols me n’he adonat?

Jesús (ell) viu a mi

OMG, això és tan dolent.

Aquesta és la forma en què l’he sentit com a parlant natiu de japonès, però potser he interpretat malament. Pot ser que sigui una mica esbiaixat perquè aquesta cançó per a mi està lligada a l'anime / el manga (que són realment increïbles, sobretot el manga), de manera que es decanta per tenir sentit junt amb l'espectacle, tot i que originalment era una cançó normal, no feta com a OP. Espero que això ajudés

LazyKaiju