Està bé que et trobis a faltar, Mia Bambina (Shadow X Maria)
En la majoria dels anime, els noms del personatge solen ser noms japonesos comuns (per exemple, Yuuki, Yoko, Chiharu, etc.). Llavors, per què a Fullmetal Alchemist els noms dels personatges es troben més al costat anglès?
El principal escenari de FMA es troba a Amestris, que és un pastix de diversos països europeus, en particular Anglaterra. (Vegeu les respostes a aquesta pregunta per obtenir més detalls.) Podem veure fàcilment que l'anglès s'utilitza a l'univers, per exemple, quan Hawkeye es correspon amb Roy, escrivint al vol. 19 del manga:
SELIM BRADLEY ÉS HOMUNCULUS
Tingueu en compte que molts noms de personatges no són en realitat "anglesos" ni tan sols alemanys, tot i que els fans sovint consideren que Amestris és un paral·lel d'Alemanya. Alguns exemples:
El primer nom de Jean Havoc és francès (en anglès, Jean és més freqüentment un nom femení i també es pronuncia de manera diferent) i Riza és possiblement un nom hongarès. Olivier pot semblar anglès, però no és una grafia anglesa del nom Oliver.
Pel que fa al suggeriment que els noms són alemanys, Hughes, Bradley i Armstrong són, com a màxim, de naturalesa anglesa. De la mateixa manera, l'equivalent alemany de Jean seria probablement Johann; vegeu aquesta pàgina web al nom.
Recordo que Arakawa va dir que va escollir noms a l’atzar d’un diccionari de noms europeus per a més personatges menors, en algunes de les pàgines de bonificació del manga. No recordo el capítol específic on va aparèixer, però això es recull en una de les respostes de la pregunta a la qual he enllaçat i també apareix fàcilment als resultats de cerca de arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
En resum: els noms no són japonesos perquè l’ambientació es troba en gran part en un país derivat de l’Europa occidental de finals del segle XIX o principis del XX. Tot i això, és incorrecte dir que els noms són d'origen anglès o necessàriament alemany. Per descomptat, és possible que hi hagi tanta diversitat ètnica a Amestris que algunes variacions de noms no siguin del tot inesperades, però bé, això dóna més suport a la visió del "pastitx d'Europa" de l'entorn.
3- 1 No oblideu l'evident títol Fuehrer, que és l'alemany per a líder i que fa servir infame Hitler durant la Segona Guerra Mundial i el règim nazi.
- Olivier també és un nom francès, es pot traduir per "olivera".
- 2 Sempre he pensat que "Roy Mustang" sonava molt americà.
Em podria equivocar, però em vaig adonar que els primers anime (anys 80 i principis dels 2000) solen tenir més noms en anglès. No sempre, però de vegades, sí. Ni tan sols sabia que el nom real de Serena (de sailor moon) era usagi fins al 2011.
1- 3 Això no respon exactament a la pregunta, ja que a la versió japonesa original, tant els noms d’Alphonse com d’Edward són els mateixos, i el punt que planteja està més relacionat amb les desagradables feines de localització i transliteració realitzades per empreses nord-americanes que porten japonès. el contingut acabat, que considerava que els noms del personatge havien de sonar en anglès perquè el públic fos més captiu.
