L’Ull que tot ho veu d’Horus
A la paròdia abreujada de Yu-Gi-Oh, els noms de les tres cartes de Déu egipci són:
- Obelisc el turmentador
- Slifer, el productor executiu
- i Mega Ultra Chicken
El segon nom fa referència a un productor del doblatge en anglès de Yu-Gi-Oh, que també es diu Slifer (Roger Slifer, per ser exactament). Vaig pensar que això era només una petita casualitat divertida que el petit Kuriboh va agafar i va fer un joc de paraules.
Però llavors vaig buscar els noms reals de les cartes de déu egípcies a la wikia Yu-Gi-Oh:
- Obelisc el turmentador | (lit. Soldat diví gegant de l'obelisc)
- Slifer el cel drac | (lit. Sky Dragon of Osiris)
- El drac alat de Ra | (lit. Drac Diví Alat de Ra)
Eh? "Slifer el cel drac" es diu "Osiris el cel drac" en el japonès original. Això ... en realitat té molt més sentit, perquè Osiris és un déu egipci a la vida real. Llavors, Slifer era una referència intencionada a Roger Slifer feta pels traductors oficials?
Observo que la majoria de les altres llengües també fan servir "Slifer" (inclosos el francès, l'alemany, l'italià, l'espanyol, etc.), i només les traduccions al xinès i al coreà fan servir "Osiris". Què ha passat aquí? Per què els traductors van prendre aquesta decisió?
Sam Murakami, empleat de 4Kids, va canviar el nom d'Osiris a Slifer, possiblement a causa d'un símbol religiós / referència.
Segons Wikipedia,
Una carta de déu al Yu-Gi-Oh! El joc de cartes comercials, originalment anomenat Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ), es va canviar el nom de 'Slifer the Sky Dragon "després de Slifer per l'empresari de 4Kids Entertainment Sam Murakami.
que va obtenir l’entrevista amb el mateix Roger Slifer on va respondre
Pel que fa a Slifer the Sky Dragon, tot i els rumors que hi ha a la xarxa, no vaig posar aquest nom al meu nom, tot i que era productor de Yu-Gi-Oh en el moment. El que va passar va ser això: un altre empleat de 4KIDS, Sam Murakami, era el nostre enllaç amb el productor de les targetes. Alguns noms de les cartes es van haver de canviar perquè es preocupava que els seus noms fossin considerats demoníacs o sacrilegis o alguna cosa aquí als estats. Mai no tenia gaire sentit per a mi, però quan emets aquí als Estats Units, és una cosa que s’ha d’acomodar. De totes maneres, Sam va canviar el nom a un munt d’aquests personatges per la gent de 4KIDS. Va passar que el que va batejar amb el meu nom va ser una targeta de "déu" i molt més destacat que els altres de la sèrie. L’atribueixo a les forces còsmiques de l’univers que intenten equilibrar les coses perquè jo sigui un dimoni Genet fantasma. I, de nou, només per establir el rècord, ni tan sols en vaig ser conscient fins que s’havien canviat els noms de les cartes i no era massa tard per tornar-hi.
Aquest és un altre cas de censura que afecta algunes cartes (també remeteu a una pregunta sense resposta: Kazuki Takahashi va participar en les modificacions fetes a Yu-Gi-Oh! Per motius de censura?)
1- Hi ha la possibilitat que es van adonar més tard que no era un problema ja que a l’època GX ens van portar altres cartes amb el nom de deïtats com Horus, Nepthys, Amaterasu, etc., sense que els seus noms canviessin gaire.
