WorldEnd: Què feu al final del món? Ens salvaràs? (també conegut com Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ? ), comunament anomenat SukaSuka) és un animi que s’emet actualment a la primavera de 2017. Pel títol ha de resultar obvi que l’autor és molt particular i no tradicional amb el seu ús de paraules. Per estrany que sembli, el títol de la sèrie encaixa excel·lentment. La traducció secundària a l'anglès ha fluït molt bé.
No obstant això, alguna cosa de l'episodi 8 em va semblar estrany a les 14:00 (si veieu, comenceu 30 segons abans per veure el context). Willem, el personatge principal, parla amb Chtholly, que està enamorat d'ell. Es defensa de la lleugera gelosia. Quan ella contraresta una discussió seva amb un cas alternatiu, ell diu amb enginy i resignació:
Defenestrat en dos segons plans.
No sabia què volia dir "defenstrated" (bàsicament, en aquest context, reconeix que ha desestimat completament el seu argument i admet la derrota). No sovint necessito buscar una paraula mentre miro l'anime, i a sobre d'aquesta figura com s’adapta aquesta paraula a la situació.
El que em pregunto ara és si el traductor utilitzava "defenestrat" com a simple traducció literal d'una paraula japonesa, sense cap pensament real. La meva sospita és el contrari, que es tracta d’una traducció contextual que probablement semblaria tan estranya (i tan estranyament adequada) en japonès com ho fa en anglès. Quin tipus de traducció era, i compleix bé la intenció japonesa?
Actualització
HotelCalifornia (HC) va investigar més aquesta qüestió i resulta que la meva interpretació original de "Defenestrated in two seconds flat". era incorrecte. Havia suposat que el significat seria [El meu argument es va desestimar en dos segons plans]. Tal com va saber HC al japonès SE, un significat molt millor utilitza un tema diferent i afegeix un objecte (tots dos absents també en el japonès literal). Per tant, una traducció que s’adapti millor al flux de converses és:
Hauria llençat Nygglatho per la finestra en dos segons.
(Nygglatho és la atractiva dona adulta líder del "magatzem" i Chtholly acabava de preguntar-li què hauria fet Willem si s'hagués colat al sofà on dormia, en lloc de la femella adolescent que en realitat ho havia fet.) significat principal per a defenestrat era el propi, no el significat figuratiu de acomiadar.
Després d’escoltar l’intercanvi diverses vegades, em sembla com si digués
���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������
Ni by inai ni mado kara suteteru na.
Per desglossar-lo:
- Ni per ...: dos segons
- mado kara suteteru: llançar des de / per una finestra
(la resta de la frase és majoritàriament estructural, i és irrellevant per a aquesta resposta)
La meva traducció de la línia seria una cosa semblant a:
[El meu argument] no va durar dos segons abans de ser llançat per [una finestra].
Dit d’una altra manera, la traducció (tot i que la paraula elecció pot haver estat estranya) era una traducció literal, tot i que també portava part de la intenció japonesa.
Actualització:
Vaig preguntar-ne al SE japonès i he determinat dues coses:
- Vaig malinterpretar el tema de la frase, en lloc de desestimar el seu argument, es refereix al que faria "si fos Nygglatho" (és a dir, tirant-la per la finestra). Això també s'aplica a la traducció a l'anglès de Crunchyroll.
- La frase (abandonar llançant [alguna cosa] per una finestra) és una frase argotiana generalment solia dir a algú què pot fer amb un producte inferior (semblant a la frase anglesa "shove it up your ass". Per tant, la frase japonesa és figurativa d'una manera diferent a la traducció directa a l'anglès.
Es podria fer una traducció actualitzada
3[Nygglatho? La tiraria per la finestra en dos segons.
- Molt bé, gràcies! És interessant que tant el japonès com l’anglès fessin servir el concepte de “tirar per una finestra” amb el mateix significat figuratiu que “ignorar” o “ignorar”. Hi ha molts altres conceptes que es podrien utilitzar, com ara "tirat per una porta", "alimentat a rates" o "escrit sense tinta". Tot i això, ambdós idiomes es van fixar en el tema de la finestra.
- Sí, és interessant. De fet, encara estic desconcertant, no puc imaginar que fer servir aquesta frase en sentit figurat sigui tan comú en japonès. Fer una cerca de frases a jisho.org no va donar lloc a cap ús similar de i que pogués saber, i una cerca a Google va donar alguns exemples de llançament coses per finestres, i un ús possiblement figuratiu. Podria ser una pregunta interessant per a japanese.stackexchange.com
- M'alegro que hagueu perseguit això al SE japonès. Corregiré la meva pregunta original.
"Defenestrar" és el fet de llançar algú per la finestra. Potser el que deia era que una idea o un argument seu va ser abatut molt ràpidament per la noia. Encara no ho he mirat, però pel que heu dit, pot ser que digui que tot el que va dir no va ser cuidat i que simplement "va tirar per la finestra" molt ràpidament. És més aviat una traducció literal, però crec que podria haver estat a propòsit demostrar que el seu argument va ser ignorat completament.
2- No t’acabo de seguir. Vaig entendre que "tirar per la finestra" és el significat principal en anglès. També estic d'acord amb la vostra caracterització del significat previst. On em perdo és que dius que és una "traducció literal" contrastada amb tu que dius que encara no l'has vist. Això implica per a mi que no heu escoltat els japonesos, de manera que què voleu dir exactament amb "traducció literal"? No em sorprendrà si els japonesos realment utilitzen paraules que literalment signifiquen "llançades per la finestra", però és això el que dieu?
- Bé, molts vídeos secundaris tenen la traducció literal on el vocabulari pot no coincidir exactament amb el significat. Altres es tradueixen en funció del significat. El terme "defenestrat" aquí és una mica estrany perquè se suposa que "defenestrat" és per a la gent, no pas quelcom intangible com les idees. Per tant, és possible que el personatge vulgui dir que la idea es va llançar per la finestra, però la traducció literal va ser "defenestrada".
