Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza vs Goku - Full Fight - Frieza Saga - Namek - HD
La sèrie d'anime Big Windup té un doblatge complet en anglès i fa alguna cosa interessant amb les seves obertures i finals. (Acabo de comprovar-ho i passa el mateix al sub.) Amb "full dub", vull dir que fins i tot els crèdits estan traduïts. L’interessant és que en episodis estranys, les cançons inicials i finals es mostren en subtítols en anglès. Tanmateix, fins i tot els episodis mostren el text de la cançó en Hepburn (japonès amb caràcters llatins). Almenys crec que és un patró estrany: parell; Només estic a l’episodi 5.
Se m'acut una mena de raó pràctica per fer-ho. Per als anglòfons que vulguin saber què volen dir les cançons, ho veuen en episodis estranys. Per als angloparlants que vulguin cantar, ho poden fer en episodis parells. És per això o passa alguna cosa més? Ho han fet altres sèries?
----- afegit el dia següent -----
Vaig completar la primera temporada i he començat la segona temporada, però no és a Funimation, però es transmet legalment a YouTube al canal de Nozomi Entertainment (dub japonès amb sub-anglès). Van continuar la reducció de les cançons d'obertura i finalització. Aquesta vegada, però, tant el text en anglès com el text de Hepburn es mostren cada episodi. (Temporada 2 amb llicència Nozomi, temporada 1 de Funimation).
3- Sospito que el motiu és just el que heu suggerit, perquè els angloparlants puguin cantar i entendre el que significa la lletra. Recordo que el dub de Successor marcià Nadesico que vaig veure fa 15 anys va fer el mateix amb el seu OP (potser també ED, però no me'n recordo).
- IIRC, això també passa a la pujada de YouTube de Funimation Negre. Ara també està disponible a Crunchyroll, i allà només fan servir subtítols en anglès durant l’OP / ED.
- @senshin El nostre pensament està gairebé confirmat a la temporada 2. Vegeu l'addició a la pregunta. Si ho faran, feu-ho tot! (Vaja, anime esportiu incorrecte )
