Anonim

QUÈ FER QUAN VOL SORTIR I ABANDONAR-SE DEL SEU NEGOCI

Per tant, em vaig trobar amb aquests comentaris en una publicació de r / manga:

KibaTeo: Fins i tot una sèrie curta es va convertir en un isekai

MonochromeGuy: Aquesta afirmació en si només sembla un títol de LN.

in0ri: He de triplicar la longitud del títol, germà

Irru: Tot i que es suposava que es tractava d’una comèdia romàntica genèrica, d’alguna manera em vaig transportar a un món diferent.

KibaTeo: . . . és una sèrie real? perquè soni massa plausible

CelioHogane: Simplement va triplicar la durada que se li va demanar.

Em preguntava ... per què és això és una cosa, però? Sembla que moltes de les sèries actuals (especialment les novel·les lleugeres) reben títols molt llargs i descriptius. Alguns exemples clàssics inclouen:

  • Oreimo
    • abreujat per: Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai
    • traducció: La meva germaneta no pot ser tan maca
  • Watamote
    • abreujat per: Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui!
    • traducció: No importa com ho miro, és culpa dels vostres nois que no sóc popular.

I aquí teniu una sèrie més recent (que sembla que encara no té un sobrenom escurçat):

  • Imamade Ichido mo Onnaatsukai sareta Koto ga Nai Onna Kishi wo Onnaatsukai suru Manga
    • traducció: Una història sobre el tractament d’una cavallera que mai no ha estat tractada com a dona o com a dona

Es podria pensar que tenir títols súper llargs seria un desavantatge perquè seria difícil de recordar: P Llavors, la meva pregunta és, per què aquest estil de títol és tan comú? És una cosa recent? Com va sorgir aquesta tendència de títols súper llargs?

3
  • No estic segur de si més de temps significa més difícil de recordar. Recordo millor a la gent si conec el seu nom complet que si només conec el seu nom o el seu sobrenom. Això es deu al fet que el nom complet significa més possibilitats que sigui únic. El mateix que l’experiència. L’experiència única és memorable. L’experiència diària normal no ho és.
  • Bona pregunta, però crec que la resposta serà "aquest és l'estil". Les formes acceptables per als títols formen part de les convencions estilístiques per al gènere i el mitjà. Això és part de la raó per la qual el títol "Serps en un avió" és divertit, perquè trenca les convencions del seu gènere per ser massa llarg i massa literal, on s'espera alguna cosa més semblant al títol japonès, "Vol de serp". Les novel·les lleugeres acaben de desenvolupar una convenció segons la qual els títols poden ser frases llargues i desconcertants que descriuen la premissa, aparentment després OreImo ho van fer, i ara lluiten per ser els més llargs i divagadors.
  • @ Tot i que llegeixo regularment Watamote, no crec que sigui capaç d'escriure el títol complet de la memòria sense cometre alguns errors, almenys. Estic d'acord que els títols més llargs són més memorables, ja que probablement podeu dir "oh, aquell", però crec que són més difícils de recordar en el sentit que si se us presenta un quadre de motor de cerca buit i se us diu " ves a buscar la pàgina MAL per a aquell LN "que deixaries completament en blanc perquè també ... moltes ... paraules! ... Depenc completament de les versions abreujades dels àlies dels títols quan trobo contingut rellevant a Internet.

L’Home Anime ho explica al seu vídeo.

TL; DR:

  • La gent fa mandra llegir el missatge de la novel·la (el breu resum generalment al final del llibre) per saber de què tracta, de manera que un títol més llarg serà més descriptiu que títols com "Desitjo".
  • La indústria del LN es fa més gran, per tant, tothom acabarà sense títols per utilitzar (fins i tot hi ha pel·lícules que tenen el mateix títol, cosa que no és bo), un títol més llarg farà que el vostre LN sigui únic i destacat. LN més venut el primer semestre del 2019 segons Oricon.

(especulació, però penso en el tipus de sentit comú)

Quan es troba a una llibreria plena de novel·les lleugeres, què és el que vol saber un possible comprador? "De què va?" Estan escanejant dotzenes, si no centenars, de títols. Hi ha dues coses disponibles per ajudar el comprador a saber de què pot tractar-se cada llibre.

  1. portada (i contraportada) art
  2. títol

El títol és visible a les espines del llibre, de manera que, depenent de com s’apilin / arxivin els llibres, sovint és visible abans de l’art. Els títols bons i atractius serien evocadors, divertits i / o descriptius. Amb un títol llarg com Aquella vegada em vaig reencarnar com a llim, se sap immediatament de què tractarà probablement el llibre. A més, en aquest cas el títol és alhora divertit i descriptiu. Fins i tot defensaria que aquest títol és més informatiu que l’art de la portada.

Per tant, els títols llargs probablement es veuen com a ajudes a la venda, proporcionant un resum del que cal esperar i, sovint, del to del que es trobarà a dins.

+50

Per què és tan comú aquest estil de títol? Com va sorgir aquesta tendència de títols súper llargs?

Pel que he pogut investigar, les novel·les lleugeres i / o el manga tenen un títol llarg:

  1. Perquè ajuda a destacar la novel·la lleugera / manga

A causa de la competència del sector, els autors han de trobar maneres per captar l'interès dels lectors. Una d’aquestes maneres que s’ha popularitzat és mitjançant títols llargs.

En una entrevista de Kotaku amb Pan Tachibana, un autor de novel·la lleugera, va explicar els seus pensaments sobre la tendència i com va triar el seu títol de novel·la lleugera. Citar,

Com a mínim, volia un títol que cridés l’atenció i que enganxés i que, alhora, fes saber al lector quin tipus d’història rebia.

Els títols llargs, tot i que són difícils de recordar, no allunyen realment els lectors. De fet, si la sèrie esdevé popular, segur que obtindrien sobrenoms per recordar-los més fàcilment, com passa amb el cas d’OreImo, Choyoyu o WataMote, per citar-ne alguns.

  1. Perquè pot transmetre fàcilment la trama als lectors potencials

No tothom té el temps ni el plaer de llegir o veure resums argumentals a la part posterior de novel·les lleugeres i / o manga. Com a tal, els títols llargs van esdevenir una tendència perquè la gent sàpiga fàcilment de què tracta l’argument i si seria del seu gust.

Com va esmentar Tachibana,

No hi ha cap garantia que algú es prengui el temps per llegir la descripció argumental d’un llibre, de manera que si el títol és llarg i té el seu propi significat descriptiu, serveix per a aquest propòsit.

Sens dubte, els títols descriptius ajuden a estalviar temps en comparació amb haver de llegir un resum complet i, com es va comentar aquí, el títol és més llarg i descriptiu,

millor serà que els navegadors que tinguin temps pressionin la trama d’un cop d’ull.

És una cosa recent?

Aquest lloc web mostra dades sobre el nombre de novel·les lleugeres i la seva durada del títol al llarg dels anys. Fins i tot abans dels anys 2000, es pot veure que hi ha títols que arriben als 30 caràcters més o menys. Com a tal, no és realment una cosa recent. Però no és tan comú i el nombre d’aquestes obres amb títols llargs i descriptius va començar a augmentar amb els anys fins ara.

Per dir-ho de manera senzilla, una col·lecció de manga i novel·la lleugera, segons el temps que tingui, pot contenir dotzenes de seqüeles i continuacions. Normalment, quan es planeja que una sèrie tingui molts capítols i llibres, els nomenen de manera diferent per diferenciar cada llibre entre si, i l'efecte del nom japonès es fa més llarg ja que el kanji utilitza símbols d'imatges com a paraules i lletres. Així, simplement, l'efecte dels personatges japonesos fa que els títols siguin llargs.

3
  • 1 Tanmateix, no es tracta realment de la romanització Hepburn. Fins i tot els japonesos reconeixen que aquests títols són llargs; és una frase completa, en comparació amb una sola paraula / frase. Es tracta de 5 LN amb títol japonès superior a 35 caràcters, l'últim és (������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)��������������������������������������������� (69 caràcters)
  • Em referia, una de les raons per la qual era llarga. Si traduïu els caràcters que acabeu d’utilitzar com a exemple, es fa fins i tot més llarg que la quantitat de caràcters kanji.
  • 1 Molt bé, raó sobre la traducció (però no el meu voto negatiu), però, la veritable pregunta és: per què van iniciar aquesta tendència (ja fos títol traduït o original)?

Per ser sincer, només depèn de l’artista. No sé si o què fumaven quan ho van fer, però hi ha alguns títols més llargs.

Potser l’autor intenta donar-li un títol que sigui enganxós o que vulgui resumir el títol. No ho sé. Els ho preguntaria.

Exemples:

Danmachi (Danjon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darō ka o Is Wrong to Try to Pick Girls in a Dungeon?)

OreGairu (Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru o La meva comèdia romàntica juvenil és errònia com esperava)

Okaa-san Online (Tsūjou Kōgeki ga Zentai Kōgeki de ni Kai Kōgeki no Okā-san wa Suki Desuka? O Do you Love Your Mom and Her Two-Hit Multi-Target Attacks?)

Per ser sincer, només estic divagant, però espero que sigui útil.

1
  • 1 Incloeu fonts / referències rellevants.