Anonim

Lletres de cançons de Light 'Em Up Fall Out Boy)

En Bola de Drac Z Kai hi ha dues versions diferents en anglès: la versió per a televisió i la versió per a DVD. Manegen de manera diferent la famosa escena "quin és el seu nivell de potència".

Versió TV

Nappa: Vegeta. Vegeta! Quin problema tens?! Digueu-me quin és el seu nivell de potència!

Vegeta: s’ha acabat nou milers d’anys!!!

Nappa: què? !! Nou mil? !!

Versió en DVD

Nappa: Vegeta! Què diu el localitzador sobre el seu nivell de potència?

Vegeta: s’ha acabat vuit mil!

Nappa: vuit mil? !!

Tot i que suposo que la primera línia de Nappa només va ser el resultat d’una presa diferent o d’una redacció lleugerament diferent, estic confós sobretot de com la versió de TV (i tots els anteriors bola de Drac Z, mostrat anteriorment al vídeo) dóna el nivell de potència de Goku com a "més de nou mil", mentre que el llançament en DVD de Kai el canvia a "més de vuit mil".

Els dos números tenen el mateix nombre de síl·labes, de manera que no sembla que hagi canviat per adaptar-se a les solapes o res. Llavors, per què el canvi numèric de 9000 a 8000?

0

Citant la viquipèdia

A les mangues originals traduïdes al japonès i a l'anglès, així com a la sèrie original d'anime japonès, el nivell de potència de Goku es llegeix com "més de 8.000!" (8000 ! Hassen ij da !). "

En la majoria de versions de l'escena doblada en altres idiomes, en Vegeta diu "En som més de 8.000!". Tot i això, fins i tot en el doblatge remasteritzat de Uncut Funimation en anglès, Vegeta encara diu "Ja són més de 9.000!", Ara interpretat per Christopher Sabat. Aquest canvi es va fer a causa d’incongruències amb el procés de doblatge; l'equip de producció va afirmar que "9000" s'adaptava millor a les solapes de l'animació.

Per tant, originalment era 8000, però es va batejar amb el nom de 9000 per adaptar-se a les solapes de la boca.

1
  • Llavors, què té a veure això amb els canvis de Dragonball Z Kai? Esteu dient que volien ser més fidels a l'original o alguna cosa així? La cita parla del dub Funimation de Z regular, no de Z Kai.