L'home més afortunat més afortunat de tota Itàlia
A la segona temporada de Kaiji, un dels jocs que juga és una màquina de pachinko extrema anomenada "el pantà". Sembla que hi ha un contrari en aquest joc que és confús:
- Es mostra la inserció d’una targeta de 10 milions de iens per establir aquest comptador a 1000.
- Si premeu un botó a prop d'aquest comptador, aquest nombre disminueix en 100 i permet que un gran nombre de boles (sembla 100) ompli l'embassament.
- Ens diuen moltes vegades que cada pilota costa 4.000 iens, de manera que comprar una targeta de 10 milions de iens permetria al jugador 2.500 pilotes.
Si el taulell mostra quants diners queden a la targeta, es reduirà per un factor de 10.000. Si el taulell mostra quantes boles la targeta encara comprarà al jugador, hauria de començar a 2.500 en lloc de 1000. Tot sembla tenir sentit si veiem que el taulell mostra 1 / 10.000 la quantitat de iens que el jugador ha deixat a la carta . Tot i això, sembla una manera molt estranya de denotar aquesta quantitat de diners. Trobo a faltar alguna cosa que tingui sentit?
La vostra confusió prové de la diferència en els sistemes numèrics utilitzats en anglès i japonès. Mireu aquest gràfic. Tingueu en compte que, quan l'anglès seria deu mil, el japonès hi ha una paraula, 万 (home), i a partir d'aquí comença a comptar de manera similar a l'anglès "mil": 10 万, 100 万 i ... 1000 万. Per tant, seria un punt de tall natural en una pantalla: els japonesos entendrien que el comptador talla cinc 0.
1- 2 Home, això és gran. (Si us plau, no em pegueu)
