「Mahō 魔法」 English 英語 Cover 『The Promised Neverland 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 Temporada 2 Finalitzada per Myuk
「Al manga, Misogi Kumagawa parla amb les seves paraules entre cometes, així
Aquí hi ha un exemple típic:
Per què és això? Hi ha alguna raó específica per la qual tingui aquesta notació mentre parla?
3- Crec que té a veure amb el seu "All Fiction", que li permet negar la realitat. 「Aleshores, bàsicament, el que diu no és real, d’aquí les cometes.」 Potser?
- @Nolonar Ho vaig pensar, però encara té aquesta notació quan canvia "All-Fiction" per "Bookmaker", així que no crec que sigui això. Sé que encara tècnicament ho té, però està gairebé tancat fins a l'incident concret més tard de la història.
- Suposo que és per indicar un estil de parlar diferent? Igual que com parla Yotsuba a Mahou Sensei Negima sense bombolles de text.
La raó per la qual Kumagawa "parla" entre claudàtors és una mica un joc de paraules (vegeu ). El context aquí implica literalment [ ] { (kakko tsukeru), que significa "afegir claudàtors / parèntesis (a alguna cosa, per exemple, , una frase)." El joc de paraules inclou una expressió coneguda [ ] { } (kakko tsukeru), que significa "mostrar-se o intentar mirar guai." Kumagawa parla de la mateixa manera que ho fa perquè intenta sonar fresc.
Una cosa que cal tenir en compte sobre és que és un kanji amb un ús irregular del kana. (ou) com (ei) és el que s'anomena "vocal llarga". El (ou) és essencialment un so llarg "oo". Històricament [ ] { (kakkou) és l'ortografia correcta, tot i que en certs contextos més col·loquials s'omet el per a propòsits com ara la brevetat.
Al capítol 88 del manga, quan Kumagawa torna a l’aula dels somnis i li demana a Ajimu el seu Minus original. Ajimu li demana que s’expressi amb sinceritat, sense claudàtors si ho vol tornar.
Respon sense claudàtors.
Cal tenir en compte que parla utilitzant "dobles claudàtors" ( ) que s'utilitzen per marcar cometes entre cometes. En la ficció japonesa, aquest tipus de claudàtors s’utilitza sovint per designar quelcom que s’escolta a través d’un altre dispositiu. En el cas de Kumagawa s’implica que el que estem veient és essencialment de subtítols. Estem sentint el seu significat literal guai paraules.
- No he llegit el manga (només he vist l'anime), però he escoltat aquesta explicació i sempre m'ha semblat una mica dubtosa. es pronuncia , mentre que es pronuncia . Similar, però no gaire igual.
- @senshin Mentre que el kanji es pronuncia , sembla que la forma no kanji sol caure el - . (ref. addicional: weblio)
- té un ús irregular del kana, de manera que es pot veure tant en diversos llocs com en diverses capacitats. Molt temps s’omet el , normalment per brevetat, ja que el "-ou" és bàsicament un "-oo" llarg.
