Aquests inquilins tenen un problema d’obstrucció: GEICO Insurance
A Kabaneri de la Fortalesa de Ferro, un dels "ferrers de vapor" parla en japonès amb frases i frases en anglès senzill. Es diu Suzuki i és un dels ferrers de vapor que soluciona els danys del tren:
Com podeu veure aquí en aquest vídeo, barreja paraules angleses habituals com "capità" i "tanc" amb la resta del seu diàleg japonès. No hi ha cap altre personatge que ho faci. Per què inclou paraules angleses aleatòries a les seves frases (sembla que les paraules en anglès fins i tot poden ser expressades per algú altre, ja que sonen increïblement fora de lloc amb el diàleg japonès)?
1- Se suposa que és un "estranger". Mireu el seu estil de cabell. Probablement es va quedar atrapat al Japó quan va passar tot el tema dels zombis, de manera que això diu alguna cosa sobre quants anys va passar.
A la Kabaneri univers, la tecnologia de vapor que alimenta totes les seves coses de steampunk es va desenvolupar inicialment fora del Japó. El sistema particular que condueix les fortaleses ferroviàries rep el nom de "motor McRucky" i és de disseny britànic. Segons els informes, el primer brot important de kabane es va produir en algun lloc de l'est d'Europa.
Sembla plausible que la majoria dels ferrers siguin d’Europa (potser la Gran Bretanya en particular), atès que és allà on es va originar la tecnologia del vapor. Suzuki podria ser un ferrer d’Europa que va acabar al Japó, potser fugint del kabane (el Japó, que és una illa a la perifèria d’Afro-Euràsia, és el més lluny que es pot arribar des de l’est d’Europa sense saltar cap a les Amèriques). . En aquest cas, no seria sorprenent que el seu discurs sigui 1.) molt accentuat; i 2.) té una forta barreja d’anglès.
(No us deixeu enganyar pel seu nom d’aparença japonesa: en el món real de l’època de la Revolució Industrial, era habitual que els occidentals del Japó prenguessin noms japonesos. Vegeu, per exemple, Lafcadio Hearn, conegut al Japó com a "Koizumi Yakumo".)
És probable que el manga i / o les novel·les lleugeres en tinguin més detalls, però no n’he llegit cap. De la mateixa manera, si mai publiquen una d'aquestes recopilacions de notes de producció, seria bo mirar-les.
sembla que fins i tot algú altre pot expressar les paraules en anglès, ja que sona increïblement fora de lloc amb el diàleg japonès
L'actor de veu de Suzuki, Maxwell Powers, domina ambdós idiomes. El seu canal de YouTube conté alguns exemples del seu treball de veu que no és d'anime. Segons el seu article de la Viquipèdia en japonès, va créixer als Estats Units, de manera que és clar que parla anglès, i la seva mare és japonesa i va anar a la universitat al Japó, de manera que no és estrany que el seu japonès també sigui bastant bo. Estic bastant clar que expressa totes les línies de Suzuki.
(Per cert, aparentment està realitzant l'esdeveniment en directe "Koutetsujou no Utage" que està succeint mentre escric).
