Obre els teus ulls: les traduccions no funcionen correctament
Suposo que això té a veure amb que el "queer" té connotacions polítiques / socials a Occident. O potser és una diferència de traducció? Estic veient una versió secundària que utilitza la primera, però he vist la segona utilitzada en diversos articles i en diferents llocs web.
Això és purament una qüestió de diferents traductors que tradueixen una paraula de maneres diferents.
La paraula japonesa en qüestió és bakenezumi. Això es pot considerar com a "rata monstre"1"( ) o com a" rata transformada "( ). És bastant raonable traduir bakenezumi com a "Monstre rata", però també és fàcil veure com un traductor que vulgui ser una mica més cridaner pot triar el terme "Queerrat" (amb "queer" en el sentit clàssic de "estrany, peculiar", no el sentit modern de "homosexual").
Aquesta última opció té un sentit en la mesura que bakenezumi és (crec) un encuny original per a Del Nou Món, i per tant, no és una mala idea encunyar una paraula original anglesa per correspondre-hi.
Em sembla poc probable que els traductors que van escollir "Queerrat" ho fessin com a forma de comentari social.
1 Tècnicament, japonès nezumi pot referir-se a ratolins, rates i a diversos organismes relacionats amb la sang. Si heu vist el programa sencer, entendreu per què "rata" és l'elecció correcta aquí.
