Com funciona la burla de la burla?

Final Fantasy IV - Golbez (ゴルベーザ)

Al capítol 709 de One Piece, S'ha vist a Bartolomeo bloquejant el puny del rei d'Elizabello II amb la seva barrera, mentre cridava "Barrera". En el comentari del traductor, es deia que es tracta d'un burla habitual als patis de les escoles japoneses. Ara bé, com funciona aquesta burla? Com l’utilitzaria si estigués al pati d’una escola japonesa?

Segons ("Diccionari d'argot japonès"):

����
Barrera és una paraula que els nens diuen burleta quan toquen un objecte o una persona que està impura.

Segons l'explicació que es mostra més avall a la pàgina: els nens ho diuen a algú que ha tocat alguna cosa impura per evitar que la impuresa "s'estengui".

Com a exemple, penseu en un nen que hagi trepitjat femta de gos. Després d’haver-ho fet, el nen intentarà perseguir els seus amics (i els tocarà amb les mans com en un joc d’etiquetes, no amb els peus per aconseguir literalment la femta del gos als seus amics). No obstant això, si tots els seus amics diuen "barrera" i traça algun tipus de patró amb les mans, el nen que va trepitjar les femtes del gos no tindrà més remei que abandonar la persecució (i seguir sent "ella", que suposo que és humiliant a qualsevol nen).

Sembla que el diccionari es basava en la imitació d’Ultraman. Sembla versemblant, suposo.

Per a un exemple d'alguna persona que obstaculitza, al lector interessat li agradaria fer una ullada a l'episodi 5 d'Oregairu, al voltant de les 6:15.

Nota: com que mai he estat al pati de l’escola japonesa, aquesta resposta es basa exclusivament en fonts de segona mà. Una resposta d'algú que ha estat un nen al Japó probablement seria superior.

Li vaig preguntar a un amic i ella va confirmar bàsicament el que vas dir. Les coses poden haver-se perdut en diverses traduccions, però així vaig entendre el que va dir. "Per protegir-se, cridaria barrera com diries no em toquis en anglès. Aleshores, la barrera impossibilitaria que el nen transmetés allò que no voldríeu transmetre ".