SCAM DE SISTEMES DE COMERÇ DE TORQUE ?? !!
Diverses persones m'han esmentat que el títol de Llegenda dels herois galàctics es basa en una traducció força "interessant". Què seria una traducció més precisa del títol original ( Ginga Eiy Densetsu)? També he escoltat que es basa en un títol alemany, que després es va traduir al japonès i després a l’anglès, però no sé si és cert.
Ginga Eiyuu Densetsu és una sèrie de novel·les japoneses escrites per una persona japonesa i, segons el que sé, no es basa materialment en cap obra existent anteriorment.
A la sèrie OVA de 110 episodis (que és probablement el que coneixen la majoria dels espectadors) se li va donar el títol alternatiu "Heldensagen vom Kosmosinsel". No parlo alemany, però diverses discussions a Internet suggereixen que "Heldensagen vom Kosmosinsel" no és alemany vàlid. Una mirada a de.wiktionary.org suggereix que "Kosmosinsel" ni tan sols és una paraula, o potser és un substantiu compost que significa "illa del cosmos" (que no és idiomàtic per a "galàxia"; seria "Galaxie").
Tenint en compte això, sembla que els productors de l’OVA van pensar que semblaria genial tenir un títol fals alemany (també en lletra gòtica), va executar " "a través de Babelfish (o potser a través d'algun noi que havia tingut un any d'alemany a la universitat) i va sortir" Heldensagen von Kosmosinsel ". Probablement és el cas que la traducció va ser Jap -> Ger (malament) i Jap -> Eng, en lloc de Ger -> Jap -> Eng.
No estic segur de per què heu escoltat que "La llegenda dels herois galàctics" és una traducció "interessant" de (ginga eiyuu densetsu), però. ginga significa "galàxia"; eiyuu significa "heroi"; i densetsu significa "llegenda".
És una mica contret ometre partícules, com solen ser els títols, però el significat és clar: això és un densetsu sobre la ginga eiyuus, és a dir, a llegenda Sobre herois de les galàxies. Per tant, Llegenda dels herois galàctics.
Nota: als comentaris, @Krazer assenyala correctament que es fa un analisi alternatiu de ginga eiyuu densetsu és com "eiyuu densetsu sobre la ginga", és a dir," Heroic Legends from the Galaxy ". Ara que hi penso, no estic segur de quin paràsit sigui realment millor pel que fa a l'espectacle.
2- Si traiem de les dues fonts podem deduir que (Via Làctia / Galàxia) (contes heroics [llegendaris]) també pot significar potencialment: "Contes heroics / Llegendes de (la) Via Làctia / Galàxia ".
- @Krazer Bona captura. Ho he incorporat a la resposta.
