Adele - Quan érem joves (en directe als estudis Church)
Quina és la raó per la qual es doblen la majoria dels anime en anglès americà i no en anglès britànic? El control d’un país sobre el mercat mundial té alguna cosa a veure amb això?
1- Els dúplex no només apareixen fora de l’aire. Algú els ha de voler i pagar per ells. Això significa que probablement voldrien la variant anglesa per al seu públic objectiu, que evidentment és més sovint una empresa nord-americana i, per tant, la variant també és americana. Aleshores, els altres països de parla anglesa podran sub-llicenciar aquest doblatge per emetre’s localment. Probablement seria útil si busqueu qui va fer el doblatge d’un anime determinat. No tingueu por de fer una mica d’investigació.
Perquè la majoria de les empreses que primer obtenen les llicències per distribuir una sèrie fora del Japó en anglès tenen la seva seu a Amèrica.
Si ens fixem en tres dels més grans que se m’acudeixen, tenim:
- Funimation - Seu: Flower Mound, Texas, Estats Units
- Aniplex of America - Seu central: Santa Monica, Califòrnia, Estats Units
- Crunchyroll - Seu central: San Francisco, Califòrnia, Estats Units
Quan empreses de zones anglòfones fora dels Estats Units, com Manga Entertainment (Regne Unit), Madman Entertainment (Austràlia) i Siren Visual (Austràlia), obtinguin llicències per emetre fora d’Amèrica, seria una pèrdua de diners tornar a sub-doblar sèrie. Per això, quan obteniu DVD / Bluray d’algun lloc com Madman, veieu animacions de logotips d’empreses per a totes les empreses implicades, incloses les empreses dels Estats Units com Funimation o Aniplex, abans del menú del títol.
La substitució pot ser significativament més econòmica, ja que substituïu les paraules en funció de com s’escriuen (color / color, metre / metre), però no es tornaria a doblar perquè heu de contractar els actors de veu i les actrius per entrar i refer línies. Si es tornessin a contractar els VA originals, seria possible fer-los refer algunes línies, però si voleu un VA Cast del Regne Unit, caldria refer totes les escenes i això no seria barat.
Una cosa a tenir en compte també és que Japó té diferents accents, com el cas de Toji, que té un accent d’Osaka, que es va interpretar com un accent de Nova York / Brooklyn. Si una empresa de parla anglesa fora dels Estats Units volia tornar a doblar, corre el risc d’arruïnar-ho i sabem fins a quin punt podem ser tontos quan es tracta de no ser exactes els subhastes.
3- des d’una perspectiva no nord-americana, l’accent general dels EUA pot resultar descoratjador per a nosaltres, perquè sona específicament com si parlessin els nord-americans, mentre que amb un accent regional seria més fàcil suspendre la incredulitat. A més, en el vostre últim punt, no és com si altres angloparlants no tinguessin la seva pròpia selecció d’accents ...
- @ToshinouKyouko no-americà aquí també i he vist molts dubtes i en general no ho trobo desconcertant excepte quan és com la veu d'Aimee a Bravely Second quan està fora de context
- Probablement perdria totalment qualsevol broma d’Osaka-ben-is-Brooklyn perquè no m’adonaria que és Brooklyn ... Tot sona igual des del mar fins al mar brillant per a les meves orelles (britàniques), així que ... sí. Però estic totalment d’acord que la gent és massa putreixa quan es tracta de dubtes / subs ...
Vaig a destinar aquest comentari a una resposta.
Depèn en gran mesura de la regió destinada al dub i també de qui ho paga. Hi ha moltes diferències entre els dos estils anglesos i és important assegurar-se que el mercat al qual està destinat el dub rep l’àudio que soni correctament.
Personalment, he notat una tendència amb dubtes en què Amèrica és el seu principal mercat. Això no exclou cap altre país de parla anglesa, però tenint en compte que Amèrica és un dels mercats més grans de dubtes, té sentit seguir aquesta ruta.
Si un dub no es localitza a l'anglès britànic, o bé no hi ha pressupost per fer-ho o les diferències en la localització de l'àudio no serien prou significatives per justificar l'esforç i la versió en anglès americà és "prou bona".
