FORNITE !! VISCA! | GAYSTATION 4
Hi ha algunes escenes en l'anime que mostren barreres del llenguatge. Per exemple, un personatge parla anglès amb fluïdesa (perquè ha viscut a un país estranger i ha vingut recentment al Japó) i un altre personatge (que escolta) està tenint dificultats per comprendre’l. Alguns exemples inclouen Mosaic Kiniro (l'anime tracta de personatges que tracten barreres lingüístiques), Azumanga Daioh Ara, com es doblen aquestes escenes en anglès? Com tracten els dobladors aquestes escenes? Fins i tot es doblen aquestes escenes? O la trama es canvia convenientment per coincidir amb el dub anglès?
Penseu en les escenes següents:
- La famosa escena del cafè a Barcelona Mosaic Kiniro.
- escena "oh my gah" a Azumanga Daioh
- L'escena "no parla anglès" a Nichijou
Com es doblen aquestes escenes en anglès?
1- Azumanga Daioh, en la seva major part, no va utilitzar gaire anglès real en japonès original si el primer lloc (l’escena "bla bla bla" es tradueix gairebé directament). Els pocs casos de Yukari que parlaven anglès a l’escola van acabar passant al castellà (amb una nota TL que l’acompanya), que s’adapta bàsicament a la manera com es tracta l’anglès al Japó (és a dir, similar al castellà aquí). En cas contrari, variarà força segons el programa.
La resposta de Kiniro Mosaic és que ... l'anime mai va ser doblat en anglès, de manera que mai no van haver de preocupar-se'n.
De manera més general, dependrà molt de la manera com l’empresa de doblatge opti per localitzar-la, que al seu torn depèn sovint del públic esperat per al doblatge. En el cas d'Azumanga Daioh, per exemple, els acudits anglesos es van convertir en espanyols, captant la mateixa idea general de l'acudit.
Un altre exemple que volia desenterrar va ser Excel Saga, que té un parell d'escenes amb un anglès mal conegut (i, donada la naturalesa de l'espectacle, gairebé segurament deliberadament) (per exemple, "General, ella ho ha aconseguit!", Que als subtítols en anglès dels subtítols japonesos es tradueix per "General, crec que entén el que estem dient"). El doblatge ADV va tractar-ho de diferents maneres en diferents escenes, cosa que se sent de moda per a l'espectacle: algunes de les línies es van doblar amb l'anglès adequat, perdent aquesta part de l'acudit; altres línies es van canviar a un altre idioma, com a Azumanga; a una línia se li dóna una broma completa que no es fa de sequitur i que de fet es remet a la versió japonesa; i una secció, on l’acudit de l’original és que l’anglès ni tan sols es relaciona amb l’escena (i està format principalment per frases clixades que els japonesos podrien reconèixer, com ara "Give me chocolate"). la seva forma original amb els actors de veu originals.
