Aleshores, Yukino retreu a Hachiman || Ha は り 俺 の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち が っ て い る。 Yahari Ore no Seishun
Estic a la primera temporada de Durarara !! (Coalgirls Subs), i al tauler de missatges Saika sol publicar paraules aleatòries com Amor, pau, tall, etc. - Tots es subdiuen excepte aquest caràcter repetit.
Inicialment vaig pensar que amb Saika podria estar fent spam DESU DESU o alguna cosa semblant (no sé per què ho pensava), però en fer-ho amb Google no es van obtenir resultats.
Així que la meva pregunta és: Què és aquesta paraula, amb la qual Saika fa brossa constantment contra el tauler?
4- significa 'mare', té sentit això en el context?
- Doncs no, com he dit, Saika només fa brossa amb paraules aleatòries a la pissarra. De totes maneres, gràcies per ajudar-nos.
Mothersembla ser la traducció correcta. - Comprendreu el significat més endavant.
- Tornant enrere i tornant a veure les escenes un parell de vegades, em vaig trobar amb això. Es tracta d’una escena d’1 segon amb el personatge substituït com a "Mare". Ho vaig perdre les primeres vegades.
{ } (haha) és el Kanji per a "mare".
2- Es pot llegir llavors com un riure? O té un significat diferent en aquest context? He vist tota la sèrie i no estic segur que no sigui només l’atzar, perquè alguns personatges són així, sinó que també podria ser una crida a l’espasa pare que va infectar aquesta persona. Podríeu aclarir-ho a la vostra resposta?
- @Hakase Em temo que no puc ajudar-hi, ja que mai no he vist l'anime. Simplement comentava què vol dir Kanji. Tampoc no sóc conscient del personatge que s’utilitza per riure, però no em sembla massa exagerat i no sóc un expert en cultura de 2 canals;) Sembla que Kalilz en sabia més?
