A la casa: un esdeveniment de festa a casa que es llançarà el 15 de maig
Em van dir que hi havia una diferència entre Rurouni Kenshin i Samurai X, però només he vist Rurouni Kenshin. Són realment diferents i, si és així, podeu explicar com?
1- 7 Estic bastant segur que "Samurai X" és només el títol localitzat de Rurouni Kenshin.
No, no n’hi ha. Es deia edició de localització.
La localització és un procés essencial per llançar anime fora del Japó. Pot cobrir diversos processos en funció del títol individual i del resultat desitjat. En el seu nivell més bàsic, el procés de localització és l’encarregat de decidir sobre els noms de caràcters i termes romanitzats, així com els títols dels episodis
No, no hi ha diferència.
De Wikipedia:
El 1999 Sony va intentar i no va comercialitzar la sèrie als Estats Units com a Samurai X mitjançant una empresa existent. La sèrie de televisió va ser llicenciada més tard a Amèrica del Nord per Media Blasters, que la va dividir en "temporades" i es va llançar en DVD.
L’article de la Viquipèdia enllaça un article de Anime News Network del mateix període, que diu:
De la mateixa manera, EX Online informa que els plans de Sony per comercialitzar Ruroni Kenshin als EUA com a "Samurai X" mitjançant una empresa existent han caigut. No obstant això, des de la incursió de Sony contra fansubbers que portaven la sèrie, ningú no ha anunciat nous plans ni associacions. ANN preguntarà sobre aquest tema i arribarà a la seva conclusió al Projecte A-kon aquest any (esperem per procés d’eliminació), però mentrestant, o el contacte amb Sony ha deixat de retornar els nostres correus electrònics.
Així doncs, Samurai X va ser el nom que va aparèixer Sony quan intentava publicar Rurouni Kenshin als Estats Units el 1999. Media Blasters va anomenar la sèrie Rurouni Kenshin per a la seva publicació als Estats Units, però ADV va reutilitzar més tard el nom Samurai X quan va llançar el Rurouni Kenshin OVAS i pel·lícules:
Les versions en anglès dels OVA, així com la pel·lícula, es van publicar originalment com a Samurai X a Amèrica del Nord, tot i que el nom original es va incloure a les versions posteriors de DVD i Blu-ray Disc.
Més endavant al mateix article:
ADV Films va llançar la sèrie en dos aparells VHS o DVD el 2000 amb el seu nom Samurai X a Amèrica del Nord i la versió cinematogràfica el 2003.
Sony realment va produir un doblatge de la sèrie amb el nom de Samurai X:
Sony Pictures Television International va crear una versió en anglès de la sèrie, titulada Samurai X, que s’emet fora dels Estats Units.
L'article de la Viquipèdia inclou enllaços a Animax Asia i Animax Latin America per a Samurai X, tot i que els enllaços ja no estan disponibles.
