Katy Perry - Firework (videoclip oficial)
Mirava aquest vídeo del beatboxing Hikakin japonès-YouTuber de la primera cançó de Pokémon en anglès. Em va fer preguntar-me: era la cançó temàtica del dub anglès més coneguda que l’obertura japonesa original?
4- Parleu, doncs, de la primera obertura, oi?
- @Ikaros sí, per als dos
- Tornant a mirar, comparant les visualitzacions de YouTube, sembla bastant similar
- FWIW Recordo haver vist la cançó del tema Pokemon en un Japonès recopilació d’arranjaments per a piano de música d’anime (vegeu , per tant, probablement sigui raonablement famosa al Japó. (Va ser el 2013 i els creadors també van publicar un àlbum l’any anterior que incloïa cançons de Bakemonogatari i Madoka Magica.)
La següent resposta es basa en els resultats que he obtingut a Google [del meu país (França)].
Tenint en compte els elements següents, es pot dir que el seu nivell de popularitat és més o menys el mateix.
La comparació es fa entre el primer tema japonès め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ A (Pretén ser un mestre de Pokémon) i el primer tema en anglès "Gotta catch them all". Tinc en compte només les versions oficials.
Google Trends
In red : the English, in blue : the Japanese
Excepte l'any 2005, les tendències de cerca semblen bastant similars.
Sorprenentment, els països que van buscar l’obertura en anglès a google van ser els següents:
Per a l'obertura japonesa, les cerques només provenen del Japó.
Youtube
El vídeo de youtube més vist de l'obertura japonesa (al meu país) visualitza aproximadament 1 milió de visualitzacions.
El vídeo de YouTube més vist de l’obertura a Anglès (al meu país) visualitza aproximadament 1 milió de visualitzacions
A Amèrica del Nord, el tema anglès és més popular, però al japonès sí. Això es deu al fet que els japonesos senten el tema japonès a la televisió i els nord-americans senten el tema anglès. A Alemanya, la versió alemanya de Gotta Catch Em All és probablement més popular. A més, la gent prefereix la que pot entendre. Per als anglòfons, és Gotta Catch Em All. Per als parlants de japonès, Mezase Pokemon Master o Aim és un mestre Pokémon. L’anglès està més estès, de manera que més gent preferirà l’anglès. Sóc angloparlant nadiu i prefereixo el tema japonès. Això és perquè em vaig fartar de l’anglès.
