A casa | Silvana Franco’s Holiday Churros with Chocolate Salsa | Waitrose
A l'episodi 9 de Negre, Silvana coneix Mireille i manté una conversa amb ella, que els subtítols de Funimation donen com a:
S: Pensava que vindries aquí. Filla de Còrsega, Mireille. Ram de Mireille
M: Així que em vas veure.
S: "La llum de la lluna és despietada i exposa aquells que s'amagarien".
M: Però, com es podria haver recordat de mi? Un cop Sí, només ens vam reunir una vegada abans.
S: Aleshores també tremolaves. I ara, ets davant meu com una fulla coneguda amb el nom de Noir.
Silvana dóna llavors a Mireille "el petó de la mort" i li diu on la trobarà l'endemà.
La línia sobre "la llum de la lluna" sona com una cita que Silvana va treure d'algun lloc, ja que els subtítols de Funimation posaven cometes al seu voltant i ja que té una qualitat "teatral". Amb això en ment, Silvana cita alguna cosa que existeix a la vida real? He intentat cercar 'the light of the moon is merciless' i només va obtenir resultats per a Negre, però és possible que hagués trobat a faltar alguna cosa.
- Cerca de la línia en japonès també em dóna Negre resultats.
