Anime Inconditional Love💓Sad Anime Mix anglès💓Versió anglesa💓💓Video musical d'animació d'animació amorosa.
Mentre mirava Sword Art Online, en el tercer episodi, quan Kirito rep un missatge preenregistrat de Sachi el Nadal, diu que cantarà, en canvi, tarareja "Rudolf el ren de nas vermell".
Això prové de la versió doblada de Sword Art Online, que també em va fer recordar alguns altres anime que he vist doblats, quan un personatge diu que cantaran, moltes vegades, canten.
Em pregunto, quan es duplica un anime, es canvien les cançons per cançar-les o fins i tot canviar-les completament a causa de la diferència d'idioma o és un error de traducció quan diuen "cantar"?
Nota: no em refereixo a Inserir cançons
4- Sachi també cantava a la versió original.
- No crec que sigui possible dir res en general al respecte; realment no hi ha cap raó per esperar que les companyies de doblatge siguin coherents en la manera com manegen les cançons. (Dit això, em sorprendria si les companyies de doblatge convertissin cançons cantades en cançons fredoliques molt sovint. Quin sentit tindria?)
- Crec que la traducció és correcta. Utawoutau ne ( ), s'hauria de traduir per cantar / cantar una cançó.
- Una gran quantitat d’anime VAs al Japó també són cantants (o intenten ser-ho), de manera que estan entrenats / tenen la capacitat d’arrencar la cançó. Els VA anglesos ... no sempre. A més de problemes de llicències en què no sempre poden aconseguir temes només instrumentals, ni tan sols la música ... Varia per espectacle; la primera temporada de Haruhi va utilitzar les cançons inicials (japoneses) d'obertura / tancament, però algunes cançons d'inserció rellevants de la trama es van traduir i cantar a l'anglès. Ouran va tenir un reobert obert / tancat. Chance Pop Session va conservar les cançons en japonès.
En particular, Sachi va cantar la història en la versió japonesa. (Tot i que, al llibre, ella cantava "Rudolf el ren de nas vermell". Per qualsevol motiu, van canviar aquesta escena a l'anime)
En general, el que dieu variarà d’anime a anime i depèn de qui els doblegi. Quina localització vol l'estudi, estic segur que és important per a això. "Quina quantitat de referències de la llengua d'origen volem conservar?" En general, seria difícil traduir directament una cançó del japonès a l’anglès, tot mantenint intacte el flux i el significat.
